"لابد و أن" - Translation from Arabic to English

• must have
• must be
• 's got to
• has to be
• You must
• We must
• 's gotta be
• I must
• It must
• You gotta
• must've
• It has to
• got to be

Murphy must have told me. Look, what does it matter?
لابد و أن مورفي أخبرني انظر،ماذا يهم في ذلك؟

That's an exciting job. You must have a ton of responsibilities...
هذه وظيفة مثيرة لابد و أن لديك أطنان من المسئوليات

Oh, yes, please. Our kids must be freaking out.
نعم أيتها المحققه لابد و أن أطفالنا خائفون

There must be a lot of people you need to apologize to these days, so take one of them instead.
لابد و أن هنالك الكثير من الناس الذين يحتاجون اعتذارك هذه الأيام لذا خذ واحداً منهم بدلاً عني

That's got to be like what, 600 years of bad luck?
لابد و أن هذا ماذا ستمائة عام من الحظ السيء؟

There has to be some kind of back-up, like an emergency back-up...
لابد و أن يكون هناك نوع من الدعم مثل تخزين إحتياطي

You must have one, grandfather or grandmother, brother or sister, uncle or
لابد و أن لك أحد ، جد أو جدة ، أخ أو أخت ، عم أو

After being separated from his other half, the killer must have adopted his dead twin's personality.
من نصفه الأخر , لابد و أن القاتل تخلى عن توأمه الميت شخصياً

The murderer's hands must have been covered in it.
لابد و أن يد القاتل كان مغطى بذلك

Something must have blown up tanks
قام بالمرور بالمدمرة بأكملها لابد و أن هناك شيئٌ ما قام بضرب خزانات الوقود و من ثم أنفجرت

George must be exultant... to be in my family's home and in full possession of...
لابد و أن جورج مُتهلل بالتواجد في منزل عائلتي و في حيازة كاملة

That old cow must be 50.
لابد و أن تلك البقرة العجوز أصبحت في الـ 50

For sure, there must be a reason why you're here.
بالتأكيد، لابد و أن هناك سبب لوجودك هنا.

This must be the Left State Minister.
لابد و أن هذا بفعل رئيس الوزراء اليساري.

Python was in her office, so it's got to be in here.
بايثون كان في مكتبها لذا لابد و أن تكون هنا

- Guy's got to have a hobby.
ـ الرجل لابد و أن لديه هواية ـ تحروا عن الأمر

This is definitely our guy, so there has to be a connection between the victims.
إنه بالتأكيد نفس الشخص و لابد و أن هناك صلة بين الضحايا

We must remove untouchability from our hearts and from our lives.
لابد و أن ننزع الكراهية من قلوبنا و من حياتنا

Then there's gotta be more to the story, or you wouldn't be calling me in here, blackmailing me into doing this.
لابد و أن هناك المزيد من هذه القضة, أو لن تجعلني أتي الى هنا, و تبتزني لفعل هذا.

I must take this guy out. The guy up there'll go for me. Stay here.
لابد و أن أتغلب على هذا الفتى,عندها سيأتى الفتى بالأغلى إلى ابق هنا

'It must have been the lack of nutrients that gave my father his fiery temper.
لابد و أن نقص التغذية هي سبب حدة مزاج أبي

She took a bullet for you. Gotta be worth more than five bucks.
لقد أخذت الرصاصة مكانك لابد و أن هذا يساوي أكثر من خمسة دولارات

Seeing those photos, It must've been hard.
لابد و أن رؤية تلك الصور مؤلمة

If this is the only outside contact Carson had prior to being sequestered, it has to be how they sent the threat.
إذا كان هذا هو الاتصال الوحيد الخارجي لدى كارسون قبل أن يتم عزله لابد و أن تكون الطريقة التي أرسلو بها التهديد