"لابني" - Translation from Arabic to English

• my son
• my boy
• my kid
• for my
• my child
• my own son

Listen, my son's gambling problems were just that-- his problems, not mine.
اسمع, لعب القمار كان مشكلة بالنسبه لابني ولكنها مشكلته وليست مشكلتي

I never thought you were good enough for my son.
لم أفكر ابدأ لك كانت جيدة بما يكفي لابني.

I'll try not to say anything that will embarrass my son, but, uh, he has expressed some very fond feelings for you.
سأحاول أن لا أقول أي شيء حتى لا أتسبب في الحرج لابني لقد كان يكن لك المشاعر الدفينة

I always imagined giving this to my son one day.
كنت أتخيل دائما إعطاء هذا لابني يوم واحد.

Do you think I'd have my boy wear cowboy pants?
هل تعتقد أني سأسمح لابني بارتداء بناطيل رعاة البقر

Frankly, I suppose I'm addicted to it, but I don't want it for my son.
وبصراحة أعتقد أنّي مدمن على ذلك لكنّي لا أريده لابني

Oh, nothing but the best for my son.
لا شئ سوى الأفضل لابني إنه يدير طائفة دينيه

I just-- I don't want my son to feel more different.
أنا لا أريد لابني أن يشعر أنه مختلف أكثر من هذا.

Do you think that my son could play with yours sometime after school?
أيمكن لابني اللعب مع ابنكِ أحياناً بعد المدرسة؟

Oh, yes, the barmaid who thinks she's too good for my son.
أوه، نعم، وساقية الذي يعتقد انها جيدة جدا لابني.

Yeah, I owe her that much. I owe my son... much more than that.
‫أنا مدين لها بهذا القدر ‫أنا مدين لابني بأكثر من ذلك

I showed him a picture of my son and he denied ever meeting him.
أريته صورةً لابني ونفى بشكل قاطع أن يكون قد اجتمع به.

He doesn't get to decide where I live, what I can do, or what happens to my son.
ولا يمكن أن يحدد أين أعيش ما يمكنني القيام به أو ما يحدث لابني

No, please, doc, I want to do everything I can for my son, even if it's one in a billion.
لا أرجوك أيها الطبيب, أريد فعل أي شيء لابني حتى ولو كانت الفرص نادرة

The one you proposed to my son the other day.
واحد منكم المقترحة لابني في اليوم الآخر.

It's your job as my assistant to make sure that I come through for my son.
إنه من واجبك كونك مساعدتي بأن تتأكدين بأنني انفذ وعدي لابني

I think something terrible has happened to my son and I think you know more than you're admitting.
أعتقد ان شيء رهيب قد حدث لابني وأعتقد أنك تعرف أكثر مما تقول.

I only want justice for my son so he can have eternal peace with you in heaven.
أرِيد العدالة لابني فَقط حتى انه يمكن أن تسكنه معك في السماء.

I had to tell my boy we were giving away his dog for good.
اضطرت للقول لابني بأننا سنتخلى عن كلبه للأبد

It's an envelope addressed to my kid. My fucking envelope.
انه ظرف موجه لابني انه ظرفي اللعين ، كيف حصلت عليه ؟

my child was destined for great things, but an imposter stole his destiny, but didn't fulfill it;
لقد كان مقدراً لابني أشياء عظيمة ولكن طفلاً زائفاً سلبه قدره ولكنه لم يحققه

It's as if they wrote that song for my own son.
كما لو أنّهم قاموا بكتابة تلك الأغنية خصيصاً لابني