"لاتفاقيتي" - Translation from Arabic to English

• Conventions
• convention

Co-processing should be in line with the Basel and Stockholm Conventions and other relevant international environmental agreements
ينبغي إجراء التجهيز المشترك وفقاً لاتفاقيتي بازل واستكهولم وغيرهما من الاتفاقات البيئية الدولية ذات الصلة

Manage and support the joint services section of the Rotterdam and Stockholm Conventions.
إدارة ودعم فرع الخدمات المشتركة لاتفاقيتي روتردام واستكهولم.

The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States.
وينبغي ألا يغير مشروع المبادئ التوجيهية النظام العام لاتفاقيتي فيينا، أو ينحرف عن الممارسة العامة للدول.

Preparation of profiles of the Stockholm and Basel convention regional centres that will be made publicly available;
إعداد نبذات عن المراكز الإقليمية لاتفاقيتي استكهولم وبازل ووضعها في متناول الجمهور؛

Like the chemical and biological weapons Conventions, the time has come for a nuclear weapons convention.
وكما هو الحال بالنسبة لاتفاقيتي اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية حان الوقت ﻹبرام اتفاقية لﻷسلحة النووية.

The regional centres of the Basel and Stockholm Conventions could also play an important role if the necessary financial and technical resources were provided.
كما أن بوسع المراكز الإقليمية لاتفاقيتي بازل واستكهولم أن تؤدي دوراً هاماً إذا زودت بالموارد المالية والتقنية اللازمة.

In article 1 of that law, money-laundering is defined in accordance with the Vienna and Palermo Conventions, to which Madagascar is also a party.
وقد عرّف غسل الأموال في المادة 1 منه وفقا لاتفاقيتي فيينا وباليرمو اللتين انضمت إليهما مدغشقر.

The secretariats are involving the regional centres of the Basel and Stockholm Conventions together with FAO and UNEP regional offices in relevant technical assistance activities and related cross-cutting activities.
تعمل الأمانات على إشراك المراكز الإقليمية لاتفاقيتي بازل واستكهولم، وكذلك المكاتب الإقليمية للفاو واليونيب، في أنشطة المساعدة التقنية ذات الصلة وفي الأنشطة المعنية الشاملة لعدة قطاعات.

UNEP is in the process of establishing at UNEP headquarters the Joint Umbrella Mechanism of the Nairobi and Abidjan Conventions which is expected to be operational by the middle of 2000.
ويعكف برنامج الأمم المتحدة للبيئة حالياً على إنشاء آلية إطارية مشتركة بمقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة لاتفاقيتي نيروبي وأبيدجان، ينتظر أن تدخل مرحلة التشغيل في منتصف عام 2000.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, we reaffirm our commitment to the cause of human rights and the promotion of humanitarian law.
وبمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقيتي جنيف نعيد تأكيد التزامنا بقضية حقوق اﻹنسان والنهوض بالقانون اﻹنساني.

This draft is the direct source of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
ومشروع الفقرة هذا هو الأصل المباشر للفقرة 1 من المادة 23 لاتفاقيتي فيينا.

It was also a signatory to the United Nations and African Union Conventions against Corruption, both of which it would soon ratify.
وهي أيضا من الدول الموقعة لاتفاقيتي الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لمكافحة الفساد، وستصدق عليهما كليهما عما قريب.

It has served as the designated financial mechanism for the biodiversity and climate change Conventions.
واستخدم كآلية مالية معينة لاتفاقيتي التنوع البيولوجي وتغير المناخ.

It continues to promote the effective and strict implementation of the Chemical Weapons and Biological Weapons Conventions.
وهي تواصل تعزيز التنفيذ الفعال والصارم لاتفاقيتي الأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية.

The requirement was a matter of common sense and stemmed also from the travaux préparatoires of the Vienna Conventions.
وهذا الشرط منطقي وينبثق أيضا عن الأعمال التحضيرية لاتفاقيتي فيينا.

It appeared from the travaux préparatoires for those Conventions that a treaty could prohibit all reservations or only certain reservations.
ويظهر من الأعمال التحضيرية لاتفاقيتي فيينا أن المعاهدة يمكنها حظر جميع التحفظات أو بعض التحفظات فقط.

Those acts constituted flagrant violations of the Vienna Conventions and must be stopped.
وتشكل هذه الأعمال انتهاكات صارخة لاتفاقيتي فيينا ويجب وقفها.

Kenya also attaches great importance to the successful implementation of both the Chemical Weapons convention and the Biological and Toxin Weapons convention.
كما أن كينيا تعلق أهمية كبيرة على التنفيذ الناجح لاتفاقيتي الأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية والتكسينية.

Basel and Stockholm convention regional centres, FAO and UNEP regional offices, secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
المراكز الإقليمية لاتفاقيتي بازل واستكهولم، والمكاتب الإقليمية لمنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج البيئة، وأمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

Coordinate with the Basel and Stockholm convention regional and coordinating centres and contribute to capacity-building activities;
التنسيق مع المراكز الإقليمية والتنسيقية التابعة لاتفاقيتي بازل واستكهولم والمساهمة في أنشطة بناء القدرات؛