"لاجئ من ميانمار" - Translation from Arabic to English

• refugees from Myanmar

UNHCR will continue to assist some 800 mostly ethnic Burmese urban refugees from Myanmar who are accommodated in the Maneeloy Burmese Centre.
وستستمر المفوضية في مساعدة نحو 800 لاجئ من ميانمار معظمهم حضريون من أصل إثني بورمي يقيمون في مركز مانيلوي البورمي.

It was regrettable, however, that no refugees from Myanmar had been repatriated since 2005.
واستطرد قائلا، ومع ذلك فإن من المؤسف أنه لم يعد أي لاجئ من ميانمار إلى وطنه منذ عام 2005.

It must be noted that Thailand also hosts approximately 100,000 refugees from Myanmar along the border between the two countries.
ويجب ملاحظة أن تايلند تستضيف أيضا نحو ٠٠٠ ٠٠١ لاجئ من ميانمار على امتداد الحدود بين البلدين.

However, by the end of 1995 there were still 51,000 refugees from Myanmar in Bangladesh.
على أنه في نهاية سنة ١٩٩٥ كان لا يزال هناك ٠٠٠ ٥١ لاجئ من ميانمار في بنغلاديش.

However, by the end of 1995 there were still 51,000 refugees from Myanmar in Bangladesh.
غير أنه بحلول نهاية عام ١٩٩٥، كان ما يزال هناك ٠٠٠ ٥١ لاجئ من ميانمار في بنغلاديش.

Despite obvious economic, social and environmental difficulties, Bangladesh has given shelter to 250,000 refugees from Myanmar.
وعلى الرغم من الصعوبات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية الواضحة، آوت بنغلاديش ٢٥٠ ألف لاجئ من ميانمار.

The Office also met the emergency needs of 80,000 Bhutanese who fled to Nepal and of 250,000 refugees from Myanmar in Bangladesh during 1992.
ولبت المفوضية أيضا احتياجات طارئة ﻟ ٠٠٠ ٨٠ من لاجئي بوتان الذين هربوا الى نيبال و ٠٠٠ ٢٥٠ لاجئ من ميانمار لجأوا الى بنغلاديش خلال عام ١٩٩٢.

73. The plight of 22,000 refugees from Myanmar in Bangladesh has given cause for continued concern.
73- وكانت محنة 000 22 لاجئ من ميانمار إلى بنغلاديش مدعاة لاستمرار القلق.

73. The plight of 22,000 refugees from Myanmar in Bangladesh has given cause for continued concern.
73 - وكانت محنة 000 22 لاجئ من ميانمار إلى بنغلاديش مدعاة لاستمرار القلق.

More than 16,000 refugees from Myanmar left Thailand and over 13,000 Bhutanese left Nepal in 2008 in major resettlement efforts.
فقد أدت جهود قوية بُذلت في سبيل إعادة التوطين إلى رحيل أكثر من 000 16 لاجئ من ميانمار عن تايلند وأكثر من 000 13 لاجئ من بوتان عن نيبال في عام 2008.

14. On 9 June, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees reported an influx of approximately 3,000 refugees from Myanmar into Thailand, coinciding with reports of renewed fighting in eastern border areas.
14 - في 9 حزيران/يونيه، أفادت مفوضية شؤون اللاجئين بتدفق ما يقرب من 000 3 لاجئ من ميانمار إلى تايلند، وقد تزامن ذلك مع تقارير عن تجدد القتال في مناطق الحدود الشرقية.

121. At the end of 1997, some 103,100 refugees from Myanmar were residing on the Thailand side of the border between Myanmar and Thailand, comprising 91,300 Karen and 11,800 Karenni.
١٢١- وفي نهاية عام ٧٩٩١، كان هناك حوالي ٠٠٠ ٣٠١ لاجئ من ميانمار يقيمون على الجانب التايلندي من الحدود بين ميانمار وتايلند، ويبلغ عددهم ٠٠٣ ١٩ من الكارن و٠٠٨ ١١ من الكاريني.

(3) Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was continuing and more than 100,000 refugees from Myanmar out of an estimated total of about 270,000 had to date been repatriated from neighbouring Bangladesh;
)٣( مـا زال التعاون مستمرا مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وقد تمت إعادة توطين ما يزيد عن ٠٠٠ ١٠٠ لاجئ من ميانمار في بنغلاديش المجاورة، من أصل العدد الكلي البالغ قرابة ٠٠٠ ٢٧٠؛

" 36. According to information received by the Special Rapporteur, approximately 75,000 refugees from Myanmar are estimated to live in camps inside Thailand along the border with Myanmar.
" ٣٦ - يقدر، في المعلومات التي وردت الى المقرر الخاص، أن زهاء ٠٠٠ ٧٥ لاجئ من ميانمار يعيشون في معسكرات أقيمت في تايلند على طول الحدود مع ميانمار.