"لاجراءات" - Translation from Arabic to English

• proceedings
• procedures
• of actions

It was thus felt that the insolvency representative should have a role in approving creditor commencement of avoidance proceedings.
وبالتالي، رئي أنه ينبغي أن يكون لممثل الإعسار دور فيما يتعلق بالموافقة على بدء الدائنين لاجراءات الابطال.

The initiation of such proceedings by the party is not in itself regarded as the termination of the conciliation proceedings.
واستهلال هذه الاجراءات من جانب الطرف لا يعتبر بذاته انهاء لاجراءات التوفيق.

That in turn will help to ensure that the rules governing the selection proceedings are, to the extent possible, self-policing and self-enforcing.
وسيساعد هذا بدوره على كفالة كون القواعد الناظمة لاجراءات الاختيار ، الى الحد الممكن ، ذاتية الضبط وذاتية التنفيذ .

The decision-making procedures of the General Conference shall be the same as those of the Ministerial Conference as set forth in annex 4.
وإجراءات اتخاذ القرارات في المؤتمر العام مطابقة لاجراءات المؤتمر الوزاري المنصوص عليها في المرفق ٤.

However, when expressing a preference for competitive selection procedures, particular care should be taken to avoid the impression that the guide excluded the use of any other procedures.
غير أنه عند ابداء تفضيل لاجراءات الاختيار التنافسية لا بد من إيلاء اهتمام خاص لتفادي إعطاء أي انطباع بأن الدليل يستبعد استخدام أية إجراءات أخرى.

If, after a specified period of time, the investor has not received payment or if the dispute resolution mechanism fails to function because of actions taken by the host Government, MIGA will pay compensation.
أما اذا لم يتلقى المستثمر مبلغ التعويض، بعد انقضاء فترة محددة من الوقت، أو اذا عجزت آلية فض المنازعات عن العمل نتيجة لاجراءات اتخذتها الحكومة المضيفة، فان وكالة ضمان الاستثمار المتعددة اﻷطراف هي التي تدفع التعويض.

The paragraph should therefore recommend that a time-limit should be placed on selection proceedings.
وينبغي اذن التوصية في الفقرة بوضع حد زمني لاجراءات الانتقاء.

Allowing a termination provision to take effect might result in essential contracts becoming unavailable for insolvency proceedings, especially in the case of reorganization.
والسماح بتفعيل حكم الانهاء قد يؤدي الى أن تصبح عقود مهمة غير متاحة لاجراءات الإعسار، خاصة في حالة اعادة التنظيم.

The degree of financial distress in that case would be less than that required for full reorganization proceedings.
ودرجة العسر المالي في تلك الحالة ستكون أقل من تلك المطلوبة لاجراءات اعادة التنظيم الكاملة.

We believe that this could be accomplished by presenting a more substantive and explanatory annual report, and not just what is essentially a compilation of official proceedings and decisions.
ونعتقد أن هذا يمكن تحقيقه بتقديم تقرير سنوي أكثر موضوعية وتفسيرا، وليس ما هو أساسا إكمال لاجراءات وقرارات رسمية.

(ii) a summary of the principal required terms and conditions of the procurement contract to be entered into as a result of the procurement proceedings;
`٢` ملخصا لﻷحكام والشروط الرئيسية لعقد الاشتراء الذي سيتم الدخول فيه نتيجة لاجراءات الاشتراء؛

While benefiting from a review of national models, these forms reflect the unique international character of the Tribunal̓s proceedings.
وفي حين استفيد في إعداد هذه النماذج من استعراض النماذج الوطنية، إلا أنها تعكس صفة دولية فريدة لاجراءات المحكمة.

(ii) A summary of the principal required terms and conditions of the procurement contract to be entered into as a result of the procurement proceedings;
`٢` ملخصا لﻷحكام والشروط الرئيسية لعقد الاشتراء الذي سيتم الدخول فيه نتيجة لاجراءات الاشتراء؛

Enforcement is not to be barred if the collateral provider becomes subject to insolvency proceedings; certain arrangements are also to be immune from insolvency rules affecting the validity of transactions effected in the suspect period.
ولا يُحظر الانفاذ اذا أصبح مقدم الضمانة الرهنية خاضعا لاجراءات اعسار؛ وهناك أيضا ترتيبات معينة لا تخضع لقواعد الاعسار التي تمس صحة المعاملات التي تبرم في فترة الاشتباه.

3. Special features of selection procedures for privately financed infrastructure projects 19-30 14
السمات الخاصة لاجراءات الاختيار المتعلقة بمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

Codifying the procedures for negotiation would entail the whole process becoming rigid and cumbersome.
ومن شأن وضع قواعد لاجراءات التفاوض أن تجعل العملية بكاملها صلبة ومرهقة.

Recognizing that, in certain regions, the misuse by individuals of asylum procedures jeopardizes the institution of asylum and adversely affects the prompt and effective protection of refugees,
وإذ تدرك أن إساءة استعمال اﻷفراد لاجراءات اللجوء، في بعض المناطق، تعرض نظام اللجوء للخطر وتؤثر تأثيرا ضارا على توفير الحماية الفورية والفعالة للاجئين،

We are convinced that the Convention will serve as a basic international framework for safety and review procedures related to nuclear power plants.
ونحن على اقتناع بأن الاتفاقية ستستخدم كأساس لاطار دولي لاجراءات السلامة والاستعراض المتصلة بمحطات الطاقة النووية.

80. The provisions of extradition treaties are also subject to the legal procedures set out in Extradition Law No. 8 of 1977.
٠٨- كما أن أحكام معاهدات تسليم المجرمين تخضع لاجراءات قانونية منصوص عليها في قانون تسليم المجرمين رقم ٨ لعام ١٩٧٧.

A compensation fund shall be established by the Conference of the Parties to compensate the developing country Parties which may suffer social, environmental and/or economic loss as a result of actions taken to meet quantified emission limitation and reduction objectives.]
وينشئ مؤتمر اﻷطراف صندوقاً تعويضياً لتعويض البلدان النامية اﻷطراف التي قد تتكبد خسارة اجتماعية أو بيئية و/أو اقتصادية نتيجة لاجراءات تكون قد اتخذت للوفاء بأهداف تحديد وخفض الانبعاثات كمياً.[

384. Thus, the national mechanism for the promotion of equal opportunities now possesses a very modern tool for the rational planning of actions and measures towards the improvement of the position of women in the labour market.
٤٨٣ - وعلى هذا النحو تملك اﻵلية الوطنية لتعزيز تكافؤ الفرص أداة حديثة للغاية للتخطيط الرشيد لاجراءات وتدابير ترمي الى تحسين وضع المرأة في سوق العمل.

In further work since April 1994, the Departments of Humanitarian Affairs, Peace-keeping Operations and Political Affairs have developed a flow chart of actions for the coordination of their respective activities in planning and implementing complex operations in the field.
وفي اﻷعمال التي اضطلع بها منذ نيسان/ابريل ١٩٩٤ وضعت ادارات الشؤون الانسانية وعمليات حفظ السلام والشؤون السياسية خريطة تنظيمية لاجراءات تنسيق أنشطة كل منها في مجال تخطيط وتنفيذ العمليات المعقدة في الميدان.