"لادسوس" - Translation from Arabic to English

• Ladsous

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, and the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, gave public briefings before the Council moved into closed consultations for a discussion.
وقدم هيرفيه لادسوس وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وسوزانا مالكورا وكيلة الأمين العام للدعم الميداني، إفادات عامة أمام المجلس انتقل بعدها إلى جلسة مغلقة لمناقشة المسألة.

(Signed) Juan Antonio YĀNEZ-BARNUEVO (Signed) Hervé Ladsous
)توقيع( خوان انطونيو يانييز بارنويفو )توقيع( ايرفي لادسوس )توقيع( السير ديفيد هناي،

1. I refer to your memorandum, dated 24 February 2012, addressed to Mr. Ladsous and Ms. Malcorra regarding the above-mentioned evaluation.
1 - أشير إلى مذكرتكم المؤرخة 24 شباط/فبراير 2012 الموجهة إلى السيد لادسوس والسيدة مالكورا بشأن التقييم المشار إليه أعلاه.

Mr. Ladsous (France)(interpretation from French): The text of draft resolution A/51/L.64, which is before us today, is contrary to the interests of the United Nations because it attempts insidiously to hamper reform of the Organization, which is universally recognized as necessary.
السيد لادسوس )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نص مشروع القرار A/51/L.64 المعروض علينا اليوم، لا يتفق مع مصلحة اﻷمم المتحدة ﻷنه يحاول بشكل خداع أن يعوق إصلاح المنظمة الذي اعترف الجميع بأنه ضروري.

(Signed) Hervé Ladsous (Signed) Jorge E. ILLUECA
)توقيع( هرفي لادسوس )توقيع( خورجـي أ.

Mr. Ladsous (France) (interpretation from French): I have taken the floor in order to ask that members of the General Assembly do not put into effect the amendment proposed by the delegation of Japan or the one tabled by the delegation of Malaysia.
السيد لادسوس )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد طلبت الكلمة لكي أطلب الى أعضــاء الجمعية العامة ألا يأخذوا فعلا بالتعديل الذي اقترحه وفد اليابان أو لذلك الذي تقدم به وفد ماليزيا.

Mr. Ladsous (France) fully endorsed the statement made by the German representative and said the creation of the post of High Commissioner for Human Rights had further consolidated the progress in promoting and protecting human rights achieved at the Vienna World Conference on Human Rights.
٥٤ - السيد لادسوس )فرنسا(: أيد البيان الذي أدلى به ممثل ألمانيا تأييدا تاما، وقال إن إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق الانسان قد دعم ما أحرز من تقدم في مجال تعزيز وحماية حقوق الانسان في مؤتمر فيينا العالمي لحقوق الانسان.

1. Mr. Ladsous (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that United Nations peacekeeping remained one of the Organization's most visible and critical activities.
1 - السيد لادسوس (وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام): قال إن عمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة لا تزال تمثل واحداً من الأنشطة الملموسة والهامة بأكبر درجة التي تضطلع بها المنظمة.

(Signed) Hervé Ladsous
)توقيع( ايرفييه لادسوس

1. Mr. Ladsous (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that peacekeeping, a flexible, evolving instrument with measurable consequences, remained one of the most effective mechanisms created by the international community to help countries make the often difficult transition from conflict to peace.
1 - السيد لادسوس (وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام): قال إن عمليات حفظ السلام أداة مرنة ومتطورة نتائجها قابلة للقياس، ولا تزال تمثل أكثر الآليات فعالية من بين الآليات التي أنشأها المجتمع الدولي لمساعدة البلدان على تحقيق الانتقال الذي غالبا ما يكون صعبا من فترة النزاع إلى السلام.

1. Mr. Ladsous (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that United Nations peacekeeping operations were working with commitment and courage, operating in remote areas, across wide distances and in increasingly hostile environments; they supported sensitive political processes, shored up weak state institutions, and reached out to local communities caught in violence and conflict.
1 - السيد لادسوس (وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام): قال إن عمليات حفظ السلام تعمل بالتزام وشجاعة، وتقوم بعملياتها في مناطق نائية، عبر مسافات شاسعة وبيئات تزداد عدوانية؛ وتقدم هذه العمليات الدعم لعمليات سياسية حساسة، والمساعدة للمؤسسات الحكومية الضعيفة، مع توعية المجتمعات المحلية الواقعة في قبضة العنف والنزاعات.