(a) Take all appropriate measures to prevent preparation in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; | UN | )أ( أن تتخذ كل التدابير المناسبة لمنع أي تحضير داخل أقاليمها لارتكاب تلك الجرائم داخل اقاليمها أو خارجها ؛ |
(a) Take all appropriate measures to prevent preparation in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; | UN | )أ( أن تتخذ كل التدابير المناسبة لمنع أي تحضير داخل أقاليمها لارتكاب تلك الجرائم داخل اقاليمها أو خارجها ؛ |
(a) Take all appropriate measures to prevent preparation in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; | UN | )أ( أن تتخذ كل التدابير المناسبة لمنع أي نشاط داخل أقاليمها لارتكاب تلك الجرائم داخل اقاليمها أو خارجها ؛ |
Inciting or inducing someone to commit such offences. | UN | تحريض شخص أو التغرير به لارتكاب تلك الجرائم. |
4. Urges Member States to share, through bilateral, regional and international channels, information on emerging trends in the use of drugs to commit such offences. | UN | 4- تحثّ الدول َالأعضاء على تبادل المعلومات، من خلال قنوات ثنائية وإقليمية ودولية، بشأن الاتجاهات المستجدّة في استخدام المخدرات لارتكاب تلك الجرائم. |
This process will further implicate the Milosevic regime in the planning and commission of those crimes. | UN | وستزيد هذه العملية من توريط نظام ميلوسيفيتش في التخطيط لارتكاب تلك الجرائم وتنفيذها. |
(a) Take all appropriate measures to prevent preparation in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; | UN | )أ( أن تتخذ كل التدابير المناسبة لمنع أي نشاط داخل أقاليمها لارتكاب تلك الجرائم داخل اقاليمها أو خارجها ؛ |
" (a) Take all appropriate measures to prevent preparation in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; | UN | " )أ( اتخاذ كل التدابير اللازمة لمنع أي تحضير داخل أقاليمها لارتكاب تلك الجرائم سواء داخل أقاليمها أو خارجها ؛ |
(a) Taking all appropriate measures to prevent preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; | UN | )أ( اتخاذ جميع التدابير المناسبة لمنع اﻹعداد في أراضيها لارتكاب تلك الجرائم داخل أراضيها أو خارجها؛ |
(a) Take all appropriate measures to prevent preparation in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories; | UN | )أ( اتخاذ كل التدابير اللازمة لمنع أي تحضير داخل أقاليمها لارتكاب تلك الجرائم سواء داخل أقاليمها أو خارجها؛ |
(a) By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including: | UN | )أ( اتخاذ جميع التدابير الممكنة، بما فيها تكييف تشريعاتها الداخلية، عند اللزوم، لمنع ومناهضة اﻹعداد في إقليم كل منها لارتكاب تلك الجرائم داخل أقاليمها أو خارجها؛ بما في ذلك: |
1. States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, inter alia, by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including: | UN | ١ - تتعاون الدول اﻷطراف في منع الجرائم المبينة في المادة ٢، باتخاذ جميع التدابير الممكنة لتحقيق أمور من بينها تكييف تشريعاتها الداخلية عند الاقتضاء لمنع أو إحباط التحضير في إقليم كل منها، لارتكاب تلك الجرائم داخل أقاليمها أو خارجها، بما في ذلك: |
1. States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, inter alia, by adapting their domestic legislation, if necessary, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including: | UN | 1 - تتعاون الدول الأطراف في منع الجرائم المبينة في المادة 2، باتخاذ جميع التدابير الممكنة لتحقيق أمور من بينها تكييف تشريعاتها الداخلية عند الاقتضاء لمنع أو إحباط التحضير في إقليم كل منها، لارتكاب تلك الجرائم داخل أقاليمها أو خارجها، بما في ذلك: |
The draft Comprehensive Convention now explicitly codifies such obligations by formulating that states shall cooperate in the prevention of terrorist offences " by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission " of those offences (Art.9 of the draft). | UN | وينص مشروع الاتفاقية الشاملة حاليا بصراحة على هذه الالتزامات حيث ورد في صياغته أن الدول تتعاون على منع الجرائم الإرهابية " باتخاذ جميع التدابير الممكنة، بما فيها تكييف تشريعاتها الداخلية، عند اللزوم وحسب الاقتضاء، لمنع ومناهضة الإعداد في إقليم كل منها لارتكاب " تلك الجرائم (المادة 9 من المشروع). |
(a) By taking all appropriate measures, including, if necessary, adapting their national legislation, to prevent preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, finance or engage in the perpetration of acts mentioned in article 2; | UN | )أ( اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما فيها تكييف تشريعاتها الوطنية، إذا لزم ذلك، لمنع اﻹعداد في أقاليمها لارتكاب تلك الجرائم داخل أقاليمها أو خارجها؛ بما في ذلك التدابير اللازمة لحظر قيام اﻷشخاص والجماعات والمنظمات في أقاليمها بأنشطة غير مشروعة تشجع على ارتكاب اﻷفعال المذكورة في المادة ٢ أو تحرض على ارتكابها أو تنظمها أو تمولها أو تشارك في ارتكابها؛ |
In particular, a State Party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in article 2 as well as preparations to commit such offences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organizations. | UN | وبصفة خاصة، تتخذ الدولــة الطــرف التدابير المناسبة لكي تخطر دون إبطاء الدول الأخرى المشار إليها في المادة 9 فيما يتعلق بارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، وكذلك الإعداد لارتكاب تلك الجرائم التي تكون قد نمت إلى علمها، فضلا عن إبلاغ المنظمات الدولية عند الاقتضاء. |
In particular, a State Party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in article 2 as well as preparations to commit such offences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organizations. | UN | وبصفة خاصة تتخذ الدولــة الطــرف التدابير المناسبة لكي تخطر دون إبطاء الدول الأخرى المشار إليها في المادة 9 فيما يتعلق بارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، وكذلك الإعداد لارتكاب تلك الجرائم التي تكون قد نمت إلى علمها، فضلا عن إبلاغ المنظمات الدولية عند الاقتضاء. |
In particular, a State Party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in article 2 as well as preparations to commit such offences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organizations. | UN | وبصفة خاصة تتخذ الدولــة الطــرف التدابير المناسبة لكي تخطر دون إبطاء الدول الأخرى المشار إليها في المادة 9 فيما يتعلق بارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، وكذلك الإعداد لارتكاب تلك الجرائم التي تكون قد نمت إلى علمها، فضلا عن إبلاغ المنظمات الدولية عند الاقتضاء. |
In particular, a State Party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 9 in respect of the commission of the offences set forth in article 2 as well as preparations to commit such offences about which it has learned, and also to inform, where appropriate, international organizations. | UN | وبصفة خاصة، تتخذ الدولــة الطــرف التدابير المناسبة لكي تخطر دون إبطاء الدول الأخرى المشار إليها في المادة 9 فيما يتعلق بارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، وكذلك الإعداد لارتكاب تلك الجرائم التي تكون قد نمت إلى علمها، فضلا عن إبلاغ المنظمات الدولية عند الاقتضاء. |
(a) Taking all practicable measures to prevent preparations in their respective territories for the commission of those crimes within or outside their territories; | UN | )أ( اتخاذ جميع التدابير العملية لمنع القيام في إقليم كل منها بأية أعمال تمهد لارتكاب تلك الجرائم داخل إقليمها أو خارجه؛ |
In Turkey, the new Penal Code, which would enter into force in April 2005, would establish as a criminal offence the setting up or directing of an organization in order to commit acts prescribed as crimes by the law, provided that the nature of the organization in terms of the number of its members and its instrumentalities was appropriate for the commission of such crimes. | UN | وفي تركيا، سوف يقرّ قانون العقوبات الجديد، الذي سوف يدخل حيّز النفاذ في نيسان/أبريل 2005، كفعل جنائي إنشاء تنظيم أو إدارته بهدف ارتكاب أفعال ينص القانون على أنها جرائم، شريطة أن تكون طبيعة التنظيم من حيث عدد أعضائه ووسائله مناسبة لارتكاب تلك الجرائم. |