"لاستبانة" - Translation from Arabic to English

• to identify
• identification
• for identifying
• to identifying
• to determine
• of identifying
• determining
• identify the

It can be combined with meta-analysis, which synthesizes information from a number of evaluations to identify discernible patterns and trends.
ويمكن أن يُقرن بتحليل فوقي يمزج بين معلومات مستمدة من عدد من التقييمات لاستبانة أنماط واتجاهات يمكن تمييزها.

The Institute would have to consolidate consultations with line ministries in African countries to identify specific threats and devise tailored remedial measures.
وسينبغي على المعهد تعزيز المشاورات مع الوزارات المعنية في البلدان الأفريقية لاستبانة التهديدات واستنباط تدابير علاجية مصمّمة خصيصاً لهذا الشأن.

Efforts were made to identify good practices worldwide, and case studies of a few of those practices were commissioned.
وبُذلت جهود لاستبانة الممارسات الجيدة في جميع أنحاء العالم، وتم التكليف بإجراء دراسات لحالات عدد قليل من هذه الممارسات.

The Global Risk identification Programme is aimed at improving the availability of information on the analysis of disaster risks and risk factors.
ويهدف البرنامج العالمي لاستبانة المخاطر إلى تحسين توافر المعلومات المتعلقة بتحليل مخاطر الكوارث وعوامل تلك المخاطر.

The Review Mechanism has provided a platform for identifying technical assistance needs and to validate them based on collected evidence and the peer reviews.
34- أتاحت آليةُ الاستعراض أداةً لاستبانة الاحتياجات المطلوبة من المساعدة التقنية والتحقُّق من تلك الاحتياجات استناداً إلى الأدلَّة التي جمعت واستعراضات النظراء.

It was felt that that would also be a useful way to identify and respond to technical assistance needs for implementation.
واعتُبر أن ذلك سيكون أيضا وسيلة مفيدة لاستبانة وتلبية الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ.

They should also be used to identify priorities for further action.
كما ينبغي استخدامها لاستبانة الأولويات من أجل اتخاذ المزيد من الإجراءات.

Activities undertaken to identify impact of ageing on national budgets or developmental activities
اﻷنشطة المضطلع بها لاستبانة أثر الشيخوخة على الميزانيات الوطنية أو اﻷنشطة اﻹنمائية الوطنية

They were guided by a thorough investigation of all international evidence to identify what was cost-effective.
وكانت هذه السلطات تسترشد بدراسة شاملة لكل الشواهد الدولية لاستبانة التدابير الفعالة من حيث التكلفة.

The forthcoming high-level dialogue should provide an opportunity to identify obstacles preventing that political will from being put into action.
وينبغي أن يتيح الحوار الرفيع المستوى القادم فرصة لاستبانة العقبات التي تحول تنفيذ الإرادة السياسية.

They also provided an opportunity to identify and assess the needs for technical assistance.
كما أتاحت هذه الحلقات فرصة لاستبانة وتقييم الاحتياجات من المساعدة التقنية.

(i) The adoption of measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime;
`1` اعتماد تدابير لاستبانة العائدات المتأتية عن الجريمة وتجميدها وضبطها ومصادرتها؛

Community policing initiatives have been instituted where police work proactively and in partnership with citizens to identify and solve problems at an early stage.
فقد استحدثت مبادرات أعمال الشرطة المجتمعية حيث تعمل الشرطة على نحو أكثر استباقا وبالشراكة مع المواطنين لاستبانة المشاكل وحلها في مرحلة مبكرة.

From the responses, it is clear that the international community may need to identify ways and means of providing technical assistance in this area.
ويتضح من الردود أن المجتمع الدولي قد يحتاج لاستبانة سبل ووسائل تقديم المساعدة التقنية في هذا المجال.

This approach has the potential to identify possible gaps and practical obstacles, exploring, at the same time, ways to overcome them.
وينطوي هذا النهج على إمكانات لاستبانة الثغرات والعقبات العملية المحتمل وجودها، والقيام في الوقت نفسه باستكشاف السُبل الكفيلة بإزالتها.

UNODC also launched a project to identify good practices for preventing corruption in the organization of major public events.
ودشن المكتب أيضا مشروعا لاستبانة الممارسات الجيدة الرامية لمنع الفساد في تنظيم الأحداث العامة الكبرى.

Furthermore, the implementation of such global forum activities is expected to facilitate the political support required for the identification of necessary financial resources.
وعلاوة على ذلك، يُنتظر أن يؤدي تنفيذ أنشطة المحفل العالمي تلك إلى تيسير حشد الدعم السياسي اللازم لاستبانة الموارد المالية الضرورية.

The analysis of such data by the Board was an essential tool for the identification of suspicious transactions and possible diversions.
ويعتبر تحليل هذه البيانات والذي تقوم به الهيئة أداة أساسية لاستبانة المعاملات المشبوهة وعمليات التسريب المحتملة.

One participant described an experience of using a corruption risk assessment as a tool for identifying and addressing specific corruption risks in different sectors.
وعرض أحد المشاركين تجربة بلده في استخدام تقييم أخطار الفساد كأداة لاستبانة أخطار الفساد المحدَّدة في مختلف القطاعات والتصدِّي لها.

Further to a desk review of cases of selected financial centres, a practitioners workshop will be a key component to identifying the operational and practical barriers faced.
وعلاوة على استعراض مكتبي لحالات من مراكز مالية مختارة، سوف تشكل حلقة عمل للممارسين عنصرا رئيسيا لاستبانة الحواجز التشغيلية والمالية القائمة في هذا الصدد.

Therefore, Georgia is appealing to the international community to conduct a thorough and objective investigation in order to determine all circumstances.
ولهذا، فإن جورجيا تحتكم إلى المجتمع الدولي للقيام بتحرٍ كامل وموضوعي لاستبانة كل الظروف والملابسات.

Scientists from DLR have recently discovered a new and potentially very useful means of identifying metal-rich asteroids from their heat signatures.
وقد اكتشف علماء من المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي مؤخَّراً وسيلةً جديدةً وقد تكون مفيدةً جدًّا لاستبانة الكويكبات الغنية بالمعادن من توقيعاتها الحرارية.

The publication of licit requirements for precursors was recognized as an important tool in determining the legitimacy of shipments.
وسُلِّم بأن نشر الاحتياجات المشروعة من السلائف أداة هامة لاستبانة مشروعية الشحنات.

In response, it was said that the qualification " operative " or " authoritative " was necessary to identify the electronic record equivalent to a paper-based transferable document or instrument entitling its holder to performance.
33- وردًّا على ذلك، قيل إنَّ الوصف بـ " النافذ " أو " ذي الحجية " ضروري لاستبانة السجل الإلكتروني المعادل لمستند أو صك ورقي قابل للتحويل يخوِّل حامله الحق في الأداء.