"لاستبدال" - Translation from Arabic to English

• replacement
• to replace
• for replacing
• substitution
• replace the
• of replacing
• to substitute

(vi) Provision of $109,500 for the replacement of 64 laptops, which were procured in 2009 and will no longer be covered by the warranty in 2013.
' 6` تخصيص مبلغ 500 109 دولار لاستبدال 64 جهاز حاسوب محمول، جرى شراؤها في عام 2009، ولن يشملها الضمان في عام 2013.

Provision is also made for the replacement of miscellaneous office equipment, including calculators, an electric typewriter and a binding machine.
كما رُصدت مخصصات لاستبدال معدات مكتبية متنوعة، بما في ذلك آلات حاسبة وآلة كاتبة كهربائية وآلة تجليد كتب.

Funding for the replacement of the barrack shelters of Neirab Camp, which were hazardous to health and safety, was being sought.
وتسعى الوكالة إلى الحصول على تمويل لاستبدال مآوي مخيم نيرب التي تتخذ شكل ثكنات وتشكل خطرا على الصحة والسلامة.

Thus, the request for resources to replace 10 vehicles out of a fleet of 229 was not unreasonable.
ولذلك فإن طلب الموارد لاستبدال 10 سيارات من أسطول قوامه 229 مركبة ليس بالأمر المبالغ فيه.

Other members pointed out that the exchange rate of Argentina was determined by market forces and that there was no reason to replace MERs.
وأشار أعضاء آخرون إلى أن قوى السوق هي التي حددت سعر الصرف في الأرجنتين، وأنه لا يوجد مبرر لاستبدال أسعار الصرف السوقية.

The Committee sees no basis for the laptop replacement at present.
ولا ترى اللجنة أساسا لاستبدال الحواسيب الحجرية في الوقت الراهن.

:: Cost parameters: change in actual equipment replacement rate
:: معايير التكاليف: تغير المعدل الفعلي لاستبدال المعدات

The unspent balance was partly offset by additional requirements for the replacement of medical equipment damaged or destroyed in the earthquake.
وقابلت الرصيدَ غير المنفق جزئيا احتياجات إضافية لاستبدال المعدات الطبية التي تضررت أو دمرت في الزلزال.

41. The variance is attributable primarily to reduced requirements for the replacement of audio-visual and fitness equipment.
41 - يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات اللازمة لاستبدال المعدات السمعية/البصرية ومعدات اللياقة البدنية.

Recently, the General Assembly contributed to sustaining those efforts by providing an appropriation for the replacement of information technology equipment.
وأسهمت الجمعية العامة مؤخراً في استمرار تلك الجهود عن طريق توفير الاعتمادات المالية لاستبدال أجهزة تكنولوجيا المعلومات.

As such, it is difficult for the Mission to tailor its asset replacement programme without a clearly defined framework.
ولهذا يصعب على البعثة تعديل برنامجها لاستبدال الأصول دون إطار محدَّد بوضوح.

For example, UNIDO has initiated actions to facilitate synergies between the two Protocols in its chiller replacement projects.
مثال ذلك أن اليونيدو بادرت إلى اتخاذ إجراءات لتيسير جوانب التآزر بين البروتوكولين في مشاريعها لاستبدال أجهزة التبريد.

Currently, provision is made for the replacement of basic gym equipment.
وقد رُصد في الوقت الحالي اعتماد لاستبدال المعدات الأساسية لصالة الألعاب الرياضية.

It's cutting-edge prosthetics designed to replace damaged or severed limbs.
الأطراف الصناعية المتطورة والمصممة لاستبدال الأطراف التالفة أو المقطوعة

I'm prepared to replace any body part at any time.
أنا مستعدٌ لاستبدال أي عضو من الجسم بأي وقت

However we'll need to replace this bent fuel cells
إلا أننا سنحتاج لاستبدال خلايا الطاقة التالفة هذه

It hinders the import of building materials needed to replace and repair the huge number of buildings damaged by hurricanes.
فهو يعرقل استيراد مواد البناء اللازمة لاستبدال وترميم العدد الهائل من المباني المتضررة من الأعاصير.

In addition, to reduce oil leaks, Wafra Joint Operations has been implementing a project to replace flow lines.
وبالإضافة إلى ذلك، وللحد من التسربات النفطية، تنفذ مشروعا لاستبدال خطوط الدفق.

The inputs were used to replace the aged and worn-out components of equipment at irrigation and drainage pumping stations.
وقد استخدمت المدخلات لاستبدال عناصر المعدات القديمة المهترئة في محطات الضخ للري والصرف.

It was unacceptable to apply deductions to personnel reimbursement without giving countries an alternative budget for replacing major operational resources.
ومن غير المقبول إجراء تخفيضات في سداد تكاليف الأفراد بدون إعطاء البلدان خطة مالية لاستبدال موارد تشغيلية كبيرة.

The advocacy of import substitution as a route to development arose naturally from the intellectual and practical policy-making environment after the Second World War.
إن الترويج لاستبدال الواردات كطريق إلى التنمية قد نشأ بطبيعة الحال عن البيئة الفكرية والعملية لرسم السياسات العامة بعد الحرب العالمية الثانية.

NIOC claims USD 929,500 for the additional cost of replacing turbine filters used in its operations in Khuzestan.
عن التكاليف الإضافية لاستبدال مرشحات التوربينات المستخدمة في عملياتها في خوزستان.

Therefore, I am granting the defense's motion to substitute.
وعليه، فإني أوافق على طلب الدفاع لاستبدال القاضي