"لاستراتيجيات نيروبي التطلعية" - Translation from Arabic to English

• of the Nairobi Forward-looking Strategies

The campaign will feature analysis of progress made since 1985 in terms of the Nairobi Forward-looking Strategies.
وسوف تشمل الحملة تحليل التقدم المحرز منذ عام ١٩٨٥ بالنسبة لاستراتيجيات نيروبي التطلعية.

It made a series of recommendations on the process and content of the second review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies.
وقدمت مجموعة من التوصيات بشأن عملية ومحتوى عملية الاستعراض والتقييم الثانية لاستراتيجيات نيروبي التطلعية.

25. The first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of women in education.
٢٥ - وأكد أول استعراض وتقييم لاستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ على أهمية المرأة في مجال التعليم.

As a preparatory meeting for the Fourth World Conference on Women, it will be devoted primarily to a review and appraisal of the regional implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies and the formulation of a regional plan of action to advance the status of women.
وبوصفه اجتماعا تحضيريا للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، فإنه سيكون مكرسا بصورة رئيسية لاستعراض وتقييم التنفيذ اﻹقليمي لاستراتيجيات نيروبي التطلعية ولوضع خطة عمل إقليمية للنهوض بمركز المرأة.

The World Survey is prepared every five years, one year prior to the scheduled review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
ويجري إعداد الدراسة الاستقصائية العالمية كل خمس سنوات، قبل عام من الاستعراض والتقييم المقرر اجراؤهما لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

The identification of critical areas of concern was important because it showed the problems and obstacles preventing the full implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
وتحديد مجالات الاهتمام الحاسمة شيء هام ﻷنه يظهر المشاكل والعقبات التي تحول دون التنفيذ الكامل لاستراتيجيات نيروبي التطلعية.

The implementation of the system-wide plan will be regularly monitored, and reports will be submitted to the Commission on the Status of Women as part of the overall monitoring of the Nairobi Forward-looking Strategies.
وسيرصد بانتظام تنفيذ الخطة الموضوعة على نطاق المنظومة، وستقدم التقارير إلى لجنة مركز المرأة كجزء من الرصد الكلي لاستراتيجيات نيروبي التطلعية.

In addition, the High-level Regional Preparatory Meeting will also consider a regional review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies and the issue of women in public life, as stipulated by the General Assembly.
وسينظر أيضا الاجتماع التحضيري اﻹقليمي الرفيع المستوى، فضلا عن ذلك، في إجراء استعراض وتقييم إقليميين لاستراتيجيات نيروبي التطلعية ومسألة المرأة في الحياة العامة، على نحو ما قررته الجمعية العامة.

11. Achieve the full and effective implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women;
١١ - التوصل الى التنفيذ الكامل والفعال لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة؛

The 1994 World Survey on the Role of Women in Development and the second review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women formed the conceptual and factual basis for the Platform for Action.
فالدراسة الاستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن دور المرأة في التنمية وعملية الاستعراض والتقييم الثانية لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمراة تشكلان اﻷساس المفاهيمي المعبر عن الواقع لمنهاج العمل.

Similarly, the third review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, including of implementation of the Platform for Action, is scheduled for 2000.
كذلك من المقرر أن تجري في عام ٢٠٠٠ عملية الاستعراض والتقييم الثالثة لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، بما في ذلك تنفيذ منهاج العمل.

One representative noted that, without prejudice to the role of the International Labour Organization (ILO) in the area, the Commission on the Status of Women should keep close record of all new developments concerning the issue of equal pay for work of equal value and that the issue should be included in the second review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies.
ولاحظ أحد الممثلين أنه ينبغي أن تسجل لجنة مركز المرأة عن كثب جميع التطورات الجديدة المتعلقة بمسألة تكافؤ اﻷجر عن اﻷعمال المتساوية القيمة، دون اﻹخلال بدور منظمة العمل الدولية في هذا المجال، وأن تدرج هذه المسألة في عملية الاستعراض والتقييم الثانية لاستراتيجيات نيروبي التطلعية.

3. Recognize that women have great potential which if mobilized and harnessed will make it possible to overcome the obstacles which have impeded the full and effective implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies since 1985;
٣ - نعترف بأن للمرأة إمكانات هائلة تسمح إذا ما تمت تعبئتها وحشدها بالتغلب على العقبات التي تعترض التنفيذ الكامل والفعال لاستراتيجيات نيروبي التطلعية منذ عام ١٩٨٥؛

The Department's information campaign was aimed at highlighting women's important contributions to society, identifying the major obstacles they face and encouraging renewed political commitment to the full implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000.
وكان الهدف من الحملة اﻹعلامية التي نظمتها اﻹدارة تسليط الضوء على ما تقدمه المرأة من خدمات جليلة للمجتمع، وتحديد العوائق الرئيسية التي تواجهها، والتشجيع على تجديد الالتزام السياسي بالتنفيذ الكامل لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة حتى عام ٢٠٠٠.

5. The first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of women in the labour force contrasted with their lack of full participation in economic decision-making.
٥ - أكدت عملية الاستعراض والتقييم اﻷولي لاستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ على أهمية المرأة في القوى العاملة مقارنة بعدم مشاركتها الكاملة في اتخاذ القرارات الاقتصادية.

44. The first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of women in international decision-making.
٤٤ - أكد أول استعراض وتقييم لاستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ على أهمية دور المرأة في اتخاذ القرار على الصعيد الدولي.

The second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in its analysis of factors affecting the implementation of the Strategies, considered a broad range of macroeconomic and international trade polices and their impact on the economic and social status of women.
وتضمن ثاني استعراض وتقييم لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، قام، في سياق تحليل العوامل التي تؤثر على تنفيذ الاستراتيجيات، دراسة عن طائفة عريضة من سياسات الاقتصاد الكلي والتجارة الدولية وأثرها على مركز المرأة الاقتصادي والاجتماعي.

Building on three previous global women's conferences and the United Nations Decade for Women, the Conference should result in the full implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000.
واستناداً الى أعمال ثلاثة مؤتمرات عالمية سابقة معنية بالمرأة والى عقد اﻷمم المتحدة للمرأة، ينبغي للمؤتمر أن يسفر عن التنفيذ الكامل لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٠٠٠٢.

Only a few countries reported on women in diplomacy in the 1994 review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies.
ولم تجر دراسة استقصائية على مستوى العالم تكفل تقييم الحالة الراهنة ولا يوجد ثمة سوى بضعة بلدان أفادت عن مركز المرأة في مجال الدبلوماسية في إطار الاستعراض والتقييم لعام ١٩٩٤ لاستراتيجيات نيروبي التطلعية.