"لاسترداد التكاليف غير المباشرة" - Translation from Arabic to English

• on indirect cost recovery
• for recovery of indirect costs
• of indirect cost recovery
• to recover indirect costs
• to indirect cost recovery
• indirect cost-recovery
• for the recovery of indirect costs

Update on the UNFPA policy on indirect cost recovery
معلومات مستجدة عن سياسة صندوق الأمم المتحدة للسكان لاسترداد التكاليف غير المباشرة

2010/10 Update on the UNFPA policy on indirect cost recovery
معلومات مستجدة عن سياسة صندوق الأمم المتحدة للسكان لاسترداد التكاليف غير المباشرة

II. CURRENT UNFPA POLICIES for recovery of indirect costs 4
ثانيا - سياسات الصندوق الحالية لاسترداد التكاليف غير المباشرة

27. In accordance with the revised, harmonized budget format, the estimated amount of indirect cost recovery is presented under the additional resources column in table 1.
27 - وعملا بشكل الميزانية المنقح، يرد المبلغ المقدر لاسترداد التكاليف غير المباشرة في عمود الموارد الإضافية من الجدول 1.

UNFPA also wishes to stress that for project posts funded from non-core funds, UNFPA has a method to recover indirect costs to the biennial support budget of the management and administration of those posts which is credited to the biennial support budget.
ويود الصندوق أن يؤكد أيضا أنه فيما يتعلق بوظائف المشاريع الممولة من الموارد غير الأساسية، يتبع الصندوق طريقة لاسترداد التكاليف غير المباشرة المتصلة بتنظيم وإدارة تلك الوظائف، بحيث تُقيَّد لحساب ميزانية الدعم لفترة السنتين.

28. In document JIU/REP/3, the Joint Inspection Unit encouraged the United Nations system to harmonize its approaches to indirect cost recovery.
29 - وفي الوثيقة JIU/PER/3، شجعت وحدة التفتيش المشتركة منظومة الأمم المتحدة على مواءمة نهُجها المتبعة لاسترداد التكاليف غير المباشرة.

Adopted decision 2010/10 on the update on the UNFPA policy on indirect cost recovery.
اتخذ المقرر 2010/10 المتعلق بسياسة صندوق الأمم المتحدة للسكان لاسترداد التكاليف غير المباشرة.

The Executive Board adopted decision 2010/10: Update on the UNFPA policy on indirect cost recovery.
85 - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2010/10: معلومات مستجدة عن سياسة صندوق الأمم المتحدة للسكان لاسترداد التكاليف غير المباشرة.

2. Takes note of the report on the review of the implementation of the UNFPA policy on indirect cost recovery (DP/FPA/2010/16);
2 - يحيط علما بالتقرير عن استعراض تنفيذ سياسة صندوق السكان لاسترداد التكاليف غير المباشرة (DP/FPA/2010/16)؛

Takes note of the report on the review of the implementation of the UNFPA policy on indirect cost recovery (DP/FPA/2010/16);
2 - يحيط علما بالتقرير عن استعراض تنفيذ سياسة صندوق السكان لاسترداد التكاليف غير المباشرة (DP/FPA/2010/16)؛

Single or multiple (segment) rates used for recovery of indirect costs EC
:: معدلات واحدة أو (شرائح) متعددة تستخدم لاسترداد التكاليف غير المباشرة

The current policy for recovery of indirect costs is as follows:
9 - وتتمثل السياسة الحالية لاسترداد التكاليف غير المباشرة فيما يلي:

39. In accordance with the revised, harmonized budget format, the estimated amount of indirect cost recovery is presented under the additional resources column in table 1.
39 - عملاً بشكل الميزانية المنقَّح، يرد المبلغ المقدر لاسترداد التكاليف غير المباشرة في عمود الموارد الإضافية من الجدول 1.

The Committee notes that the estimated amount of indirect cost recovery is included in the additional resources column in table 1 ($38.3 million).
23 - وتلاحظ اللجنة أن المبلغ التقديري لاسترداد التكاليف غير المباشرة مدرج في عمود الموارد الإضافية فــي الجدول 1 (38.3 مليون دولار).

Based on the above, the Committee agrees that the rate of 7 per cent, proposed to be the one rate to be used to recover indirect costs for co-financed activities, is reasonable.
13 - وبناء على ما ذكر أعلاه، توافق اللجنة على أن معدل 7 في المائة المقترح اعتماده ليكون المعدل الوحيد المستخدم لاسترداد التكاليف غير المباشرة لأنشطة التمويل المشرك، معدل معقول.

For 2000-2001, the amount required to recover indirect costs was equal to 8.1 per cent of all co-financed expenditures while for 2002-2003 the equivalent percentage was 6.5 per cent.
وبالنسبة لفترة السنتين 2000-2001، كان المبلغ اللازم لاسترداد التكاليف غير المباشرة 8.1 في المائة من جميع نفقات التمويل المشترك بينما بلغت هذه النسبة 6.5 في المائة في 2002-2003.

II. HARMONIZATION OF COST-RECOVERY POLICIES 2. In document JIU/REP/2002/3, Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system, the Joint Inspection Unit (JIU) encouraged the United Nations system to harmonize its approaches to indirect cost recovery.
2 - شجعت وحدة التفتيش المشتركة، في الوثيقة JIU/REP/2002/3، المعنونة تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، منظومة الأمم المتحدة على مواءمة ما تتبعه من نُهج لاسترداد التكاليف غير المباشرة.

Standardization of UNFPA indirect cost-recovery methodologies has been undertaken in the context of simplification and harmonization initiatives now under way in the United Nations system.
وقد جرى توحيد منهجيات الصندوق لاسترداد التكاليف غير المباشرة في إطار تبسيط المبادرات الجارية في منظومة الأمم المتحدة والموائمة بينها.

Second, it refined its pricing model for the recovery of indirect costs around relevant cost-drivers associated with the value-added by UNOPS.
ثانيا، قام بتحسين نموذج التسعير الذي يستعمله لاسترداد التكاليف غير المباشرة حول عناصر التكلفة ذات الصلة المرتبطة بالقيمة التي يضيفها المكتب.