"لاستمرار البعثة" - Translation from Arabic to English

• for the maintenance of the Mission
• maintenance of MINURSO
• maintaining the Mission

Cost estimate for the maintenance of the Mission on a monthly
التكاليف المقدرة لاستمرار البعثة على أساس شهري للفترة

III. Cost estimate for the maintenance of the Mission on a monthly basis for the period after 30 November 1994: summary statement . 23
الثالث - التكاليف المقدرة لاستمرار البعثة على أساس شهري للفترة التي تلي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤

5. The interim budget currently before the Committee reflected the preliminary financial requirements for the maintenance of the Mission.
5 - وتعكس الميزانية المؤقتة المعروضة حالياً على اللجنة الاحتياجات المالية التمهيدية لاستمرار البعثة.

In addition, voluntary budgeted contributions of $53,300 and $6,700 are projected for the maintenance of the Mission and the commencement of the liquidation period, respectively.
وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع إدراج تبرعات في الميزانية بمبلغ 300 53 دولار و 700 6 دولار لاستمرار البعثة والشروع في فترة التصفية على التوالي.

14. The estimates reflected in annex III of the report show that the monthly cost of $3.2 million gross for the maintenance of MINURSO during the period after 30 November 1994 is slightly higher than the average amount of monthly commitment authorized by the Committee for the period from 1 October to 30 November 1994.
١٤ - وتبين التقديرات الواردة في المرفق الثالث للتقرير أن التكاليف الشهرية بمبلغ إجماليه ٣,٢ مليون دولار لاستمرار البعثة للفترة التي تلي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ أعلى قليلا من متوسط مبلغ الالتزام الشهري الذي أذنت به اللجنة للفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

For the period from 1 September 1993 the Secretary-General estimated the monthly cost of maintaining the Mission at $3,204,600 gross.
وبالنسبة للفترة التي تبدأ في ١ ايلول/سبتمبر ١٩٩٣ قدﱠر اﻷمين العام التكلفة الشهرية لاستمرار البعثة بمبلغ اجماليه ٦٠٠ ٢٠٤ ٣ دولار.

2. The General Assembly, by its resolution 59/304, appropriated an amount of $34,562,100 gross ($32,308,100 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
2 - واعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 59/304، مبلغاً إجمالياً قدره 100 562 34 دولار (صافيه 100 308 32) لاستمرار البعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

Resources provided for the maintenance of the Mission amounted to $31,902,000 gross ($30,132,000 net).
ووصلت الموارد المتاحة لاستمرار البعثة إلى مبلغ إجماليه ٠٠٠ ٩٠٢ ٣١ دولار )صافيه ٠٠٠ ١٣٢ ٣٠ دولار(.

In view of this situation, the Committee was requested to consider at this stage recommending bridging appropriation and assessment for the maintenance of the Mission during a period of four months, from 1 July to 31 October 1998.
ونظرا لهذا الوضع، طلب من اللجنة أن تنظر في هذه المرحلة في التوصية باعتماد وتقسيم مبلغ مؤقت لاستمرار البعثة خلال فترة أربعة أشهر، من ١ تموز/يوليه إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

3. In the same resolution, the General Assembly apportioned the amount of $532,469,200 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
3 - ورصدت الجمعية العامة في القرار نفسه مبلغ 200 469 532 دولار لاستمرار البعثة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003.

The resources necessary for the maintenance of the Mission for the two-month period are estimated at $1,251,800 gross ($1,220,100 net).
١٥ - تقــدر الموارد الــلازمة لاستمرار البعثة لفترة الشهرين بمبلغ اجماليه ٨٠٠ ٢٥١ ١ دولار )صافيـــه ١٠٠ ٢٢٠ ١ دولار(.

12. Annexes III and IV to the report of the Secretary-General contain a summary statement of and supplementary information on the cost estimates for the maintenance of the Mission on a monthly basis during the period after 30 November 1994.
١٢ - ويتضمن المرفقان الثالث والرابع لتقرير اﻷمين العام بيانا موجزا ومعلومات تكميلية بشأن التكاليف المقدرة لاستمرار البعثة على أساس شهري خلال الفترة التي تلي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Further decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Mission in the amount of 6.4 million dollars gross (5,937,400 dollars net) for the period from 1 December 1994 to 31 January 1995;
)ج( تقرر كذلك أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات لاستمرار البعثة بمبلغ إجماليه ٦,٤ ملايين دولار )صافيه ٤٠٠ ٩٣٧ ٥ دولار( للفترة مـن ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٣١ كانون الثانـي/ يناير ١٩٩٥؛

In the same resolution, the Assembly apportioned the amount of $486 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, exclusive of the support account and the Logistics Base.
وفي القرار نفسه، خصصت الجمعية مبلغ 486 مليون دولار لاستمرار البعثة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004، لا يشمل حساب الدعم وقاعدة اللوجستيات.

Accordingly, in its resolution 65/254, the General Assembly authorized expenditures for the maintenance of the Mission up to that date, and for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 April 2011.
وبناء على ذلك، أذنت الجمعية العامة، في قرارها 65/254 بنفقات لاستمرار البعثة حتى ذلك التاريخ، والتصفية الإدارية للبعثة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 نيسان/أبريل 2011.

93. The General Assembly, in its resolution 66/243, appropriated the amount of $839,490,000 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
93 - اعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 66/243، مبلغ 000 490 839 دولار لاستمرار البعثة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

(a) Appropriation of the amount of $46,611,600 gross ($42,772,800 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
(أ) اعتماد مبلغ إجماليه 600 611 46 دولار (صافيه 800 772 42 دولار) لاستمرار البعثة في فترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/ يونيه 2001؛

(b) Report of the Secretary-General containing the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/785);
(ب) تقرير الأميــن العام الذي يتضمن الميزانية المقترحة لاستمرار البعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (A/54/785)؛

4. The total amount assessed for the maintenance of the Mission amounted to $49 million; as for the status of reimbursement to troop-contributing Governments, reimbursements had been made up to 30 November 1995.
٤ - وقال إن مجموع المبلغ المقسم كأنصبة مقررة لاستمرار البعثة يصل إلى ٤٩ مليون دولار، أما بالنسبة لحالة التكاليف المسددة للحكومـات المساهمـة بقـوات، فذكر أنه قد تم السداد عن الفترة الممتدة حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

3. The General Assembly, in its resolution 51/2 B of 13 June 1997, appropriated the amount of $31,902,000 gross ($30,132,000 net) for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, inclusive of the amount of $1,264,400 for the support account for peacekeeping operations.
٣ - واعتمدت الجمعية العامة في قرارها ٥١/٢ باء المؤرخ ١٣ حزيران/يونيـه ١٩٩٧ مبلغــا إجماليــه ٠٠٠ ٩٠٢ ٣١ دولار )صافيه ٠٠٠ ١٣٢ ٣٠ دولار( لاستمرار البعثة خلال الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، بما في ذلك مبلغ ٤٠٠ ٢٦٤ ١ دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام.

17. As indicated in my report of 16 March 1998 (A/52/730/Add.3 and Corr.2), the proposed budget for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 is estimated at $65.1 million gross, equivalent to a monthly rate of $5.4 million gross.
١٧ - على نحو ما بينت في تقريري المؤرخ ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨ )A/52/730/Add.3(، فإن الميزانية المقترحة اللازمة لاستمرار البعثة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ١ حزيران/يونيه ١٩٩٩ تقدر بمبلغ إجماليه ٦٥,١ مليون دولار، وهو ما يقابل معدلا شهريا إجماليه ٥,٤ مليون دولار.

The estimated cost of maintaining the Mission between 1 December 1994 and 30 June 1995 was $36.3 million, and beyond 30 June 1995 monthly maintenance costs would total $5.6 million gross.
والتكلفة التقديرية لاستمرار البعثة بين ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ و ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ هي ٣٦,٣ مليون دولار، وسيكون إجمالي التكاليف الشهرية لاستمرار البعثة بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ هو ٦,٥ مليون دولار.