"لاندروفر" - Translation from Arabic to English

• Land
• Landrovers

Land Rover informed the Group that the vehicles were not military specification, and were not supplied by Land Rover to the Democratic Republic of the Congo.
وأبلغت لاندروفر الفريق بأن هذه السيارات ليست ذات مواصفات عسكرية، ولم توردها لاندروفر إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

∙ A Land Rover 110 belonging to the office of the superintendent of the religious missions;
سيارة من طراز لاندروفر ١١٠ تابعة لوكالة رهبانية البعثات؛

The additional requirements were due to the need to replace worn equipment and hand tools, which could be procured neither locally nor from Pakistan, since the UNMOT vehicle fleet is made up of Land Rovers, Toyotas and Peugeots.
وتعزى الاحتياجات اﻹضافية إلى ضرورة استبدال المعدات والعدد اليدوية البالية، التي لا يمكن شراؤها محليا أو من باكستان، ﻷن أسطول بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان مكون من مركبات لاندروفر وتويوتا وبيجو.

Purchase of vehicles. The apportionment of resources was based on the assumption that eight Land cruisers would be replaced and two fuel trucks would be transferred from the United Nations Logistics Base at Brindisi to UNIKOM.
٨٢- شراء المركبات - كان تقدير الموارد بافتراض الحاجة إلى استبدال ٨ عربات لاندروفر ونقل شاحنتين للوقود من قاعدة سوقيات اﻷمم المتحدة إلى مقر البعثة.

31. On 30 November 1994, seven Iraqi commanders aboard two Toyota Landrovers entered Manzarieh sentry post and inspected the post.
٣١ - في يوم ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، دخل سبعة قادة عراقيين يستقلون سيارتين من طراز " تويوتا لاندروفر " إلى مخفر منظريه وتفقدوا الموقع.

Jeep, medium 4x4 (Land Rover, long wheelbase, Pajero)
سيارة جيـب متوسـطة ٤ × ٤ )لاندروفر ذات قاعدة دواليب طويلة، باجيرو(

Jeep, medium, Land Rover
سيارة جيب متوسطة، لاندروفر

Jeep, light, Land Rover
سيارة جيب خفيفة، لاندروفر

An Israeli enemy patrol comprising two Land Rover vehicles, two Hummer vehicles and three Kaminkar vehicles moved into the Wazzani area, where 19 soldiers stepped out, opened the gate and crossed the technical fence onto the road that had recently been built. At 1415 hours the soldiers closed the gate and departed into occupied territory.
حضرت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي قوامها جيب لاندروفر عدد 2, جيب هامر عدد 2 وكمنكار عدد 3 إلى منطقة الوزاني حيث ترجل منها 19 عنصراً وقاموا بفتح البوابة واجتازوا السياج التقني إلى الطريق التي استحدثها العدو مؤخراً, وعند الساعة 14:15 أقفلوا البوابة وغادروا إلى الداخل المحتل.

Later in the night he learnt what van Wyk had seen and, fearing that the plane had crashed, sent out a Land Rover patrol along a forest track between the Ndola-Mufulira road and the Ndola-Kitwe road.
وعلِم في وقت لاحق في الليلة نفسها بما رآه فان ويك، فخَشي أن تكون الطائرة قد تحطمت وأرسل دوريةً راكبة في سيارة لاندروفر لتفقد المنطقة على طول طريق الغابة الواصل بين ندولا وبلدة موفوليرا والطريق الواصل بين ندولا ومدينة كيتْوِيه.

Ray Lowes, then a detective inspector, has described how, " shortly after lunch " on 18 September, following the arrest, he went in a Land Rover, with one of the accused as a guide, together with a civilian photographer named Nunn and three other officers, to the crash site.
وقد ذكر راي لووز، مفتش المباحث آنذاك، أنه توجه في 18 أيلول/سبتمبر إلى موقع تحطم الطائرة " بعد تناول وجبة الغداء بفترة قصيرة " وبعد القبض على المذكورين، مستقلا سيارة لاندروفر ومصطحبا أحد المتهمين كمرشد إضافة إلى مصور مدني يُدعى نانّ وثلاثة ضباط آخرين.

But even if Swanepoel or Cooper was relaying an account which he had heard and was giving himself a fictitious role in it, there is a measure of correspondence between it and the evidence given by uninvolved bystanders that men had arrived rapidly in Land Rovers following the crash.
وحتى إن كان أيا من سوانبْول أو كوبر ينقل رواية سمعها وينسب لنفسه دورا وهميا فيها، هناك قدر من التطابق بين ما ذكراه والإفادات التي قدمها شهودٌ لا صلة لهم بالحادث قالوا إن رجالا حضروا سريعا إلى المكان بعد تحطم الطائرة، راكبين سيارات من نوع لاندروفر.

Many people imagine it was Land Rover or Jeep that brought internal combustion to the world's most impregnable backwaters, but really, it was this.
العديد من الناس يعتقدون ان (لاندروفر) او (جيب) هي المسيطرة وهي من جابت هذه الصحاري الشاسعة

And, in 1947, here at Red Wharf Bay in Anglesey, it was the same story for the Land Rover.
وفي عام 1947 هنا على رصيف ميناء (انجلسي) نفس القصة ولكن لسيارة (لاندروفر)

You could have a Land Rover tank, a Land Rover train, a Land Rover conveyer belt, a snowplough, a fire engine, and, rather annoyingly... a Land Rover hovervan.
كـ دبّابة الـ (لاندروفر) قطار الـ (لاندروفر) او استخدامها كـ سير كهربائي

I championed the Land Rover. And the public clearly agreed. Because it won.
وكنت قد دافعت عن الـ (لاندروفر) وفازت كأعظم سيارة

'Next time you're late for work'it's worth remembering that nothing'but nothing gets in the way of a Land Rover.'
عندما تتأخر احد الايام عن عملك ضع في حسبانك إنه لا شيء يقف في وجه الـ (لاندروفر)

As our tribute to the Land Rover Defender we are going to redo that stunt properly.
كتقدير وعرفان وردّ للجميل للـ (لاندروفر) علينا اعادة تلك الحيلة بشكل صحيح

As the Land Rover goes vertical this stays level.
وبصعود الـ (لاندروفر) للاعلى سيكون افقياً

Because the Land Rover is winching itself up on its own winch, the cable has to feed evenly onto the drum.
لإن الـ (لاندروفر) يرفع نفسه بالونش الخاص به فعلى الكابل ان ينزلق في داخل الحاوية بالتساوي

(e) 2 ambulances (Landrovers);
)ﻫ( ٢ سيارة إسعاف )لاندروفر(؛