"لانهاء" - Translation from Arabic to English

• end
• finish
• termination
• to terminate
• ending
• separation
• to either terminate
• terminating an

In this respect, it specifically calls upon Bosnia and Herzegovina's neighbours to exercise all their influence to end such interference.
وفي هذا الصدد، يدعو على وجه التحديد جيران البوسنة والهرسك الى ممارسة كل ما لديهم من نفوذ لانهاء هذا التدخل.

Anyway, I've been trying to end it with him, but he's in this huge fight with his mother, and I can't kick him when he's down.
على أي حال، لقد سعيت لانهاء العلاقة معه لكنه خاض ذلك الشجار الكبير مع امه ولا استطيع الانفصال عنه عندما سقط بعيداً عتها

That's the only way this bullshit's gonna end, OK?
انظر , هذه هي الطريقة الوحيدة لانهاء هذا

I have not ruled out such consultations but I need to have the opportunity to finish the individual discussions with States members.
ولم أستبعد هذه المشاورات ولكني في حاجة ﻷن تتاح لي الفرصة لانهاء المشاورات الفردية مع الدول اﻷعضاء.

Now, dico, can I trust you to finish this so I can hang the wash?
الان ديكو هل اعتمد عليك لانهاء هذا بينما اكمل الغسل

100 yard dash, you versus me, end zone to end zone.
100 اندفاعة فناء, مقابل أنت لي, إنهاء المنطقة لانهاء المنطقة.

It allows you to decide end their lives... with dignity.
والتى يجب أن تتخذ قرارات جيدة لانهاء حياتك بكرامه

The importance of time periods as a mechanism to end the stay on creditor actions if no plan was presented within the period was stressed.
وشدد على أهمية الفترات الزمنية كآلية لانهاء الوقف المفروض على دعاوى الدائنين اذا لم تقدم خطة في غضون الفترة المعينة.

Our friends or the Governments that fully support our policies were not the only ones that voted to put an end to this irrational siege.
إن أصدقاءنـا أو الحكومـات التـي تؤيــد سياستنا تمام التأييد لم يكونوا وحدهم الذين صوتوا لانهاء هذا الحصار المجنون.

Fourthly, responsive and effective measures to end the strangulation of Sarajevo and other “safe areas” should be taken without further delay.
ويلزم، رابعا، اتخاذ تدابير فعالة ومتجاوبة مع مقتضى الحال لانهاء خنق سراييفو وغيرها من المناطق اﻵمنة بدون تأخير.

We also wonder whether the end of the cold war should not have been a sufficiently dynamic event to put an end to the hegemonistic plans of certain Powers.
ونتساءل: ألم يكن يرجى من نهاية الحرب الباردة أن تكون حدثا ديناميا الى حد يكفي لانهاء خطط الهيمنة لدى دول كبرى معينة؟

I also stressed the imperative need to end the violence in the country in order to facilitate a peaceful transition and the holding of free and fair elections.
كما أكدت الضرورة الحتمية لانهاء العنف في البلد بغية تسهيل عملية التحول السلمي واجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Something must be done urgently to end this inhuman treatment of the people of Bangladesh.
ويجب اتخاذ إجراء فوري لانهاء هذه المعاملة الوحشية لشعب بنغلاديش.

You had time to finish your little art project, but you didn't have time to finish your chores?
كان لديك الوقت لانهاء مشروعك الفني الصغير لكن لايتسنى لك الوقت للعمل على واجباتك المنزلية

The killer either picked up a larger weapon to finish the job... or he swung a lighter weapon with greater force.
القاتل اما اخذ سلاح اكبر لانهاء المهمه هو هو ضرب بسلاح اخف ولكن بشكل اقوى.

There's a part of me that wants to go back and finish my doctorate and get a job somewhere
هناك جزء منّي يريد العودة لانهاء الدكتوراه

Teacher, Ran Qiu and I had to finish some works before we could come, hence we are delayed!
معلمي ران تشيو وانا ، لانهاء بعض الاعمال قبل أن نتمكن من أن نأتي ، وبالتالي تاخرنا

Unfortunately, there are still instances of pregnant women or fathers wanting to utilize a part of such leave who have been subjected to employment termination.
ولسوء الحظ لا تزال هناك حالات تتعرض فيها لانهاء الخدمة نساء حوامل أو آباء لرغبتهم في الاستفادة من جزء من هذه الاجازة.

Neither of the two bills submitted in 1997 to terminate such jurisdiction was approved by the Congress.
ولم يقر مجلس النواب أياً من مشروعي القانون اللذين قدما في عام 1997 لانهاء هذا الاختصاص.

Maybe you could take some of our modern ideas about ending sexism to the past with you.
بعض افكارنا في الوقت المعاصر لانهاء التمييز الجنسي في الماضي

Table 2. Financial impact of voluntary separation
الجدول ٢ - اﻷثر المالي لانهاء الخدمة الطوعي

A further concern was expressed in respect of limiting the exercise of the power to either terminate or continue contracts to the insolvency representative.
62- وأعرب عن قلق أيضا ازاء اقتصار ممارسة السلطة لانهاء العقود أو مواصلتها على ممثل الاعسار.

16/ Unsafe abortion is defined as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards or both (based on World Health Organization, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Report of a Technical Working Group, Geneva, April 1992 (WHO/MSM/92.5)).
)١٦( يعرف الاجهاض غير المأمون بأنه إجراء يتخذ لانهاء حمل غير مرغوب إما بواسطة أشخاص يفتقرون إلى المهارات اللازمة، أو في بيئة يعوزها الحد اﻷدنى من المعايير الطبية أو كليهما )استنادا إلى منظمة الصحة العالمية، منع ومعالجة مسألة الاجهاض غير المأمون، تقرير فريق عامل تقني، جنيف، نيسان/أبريل ١٩٩٢ (WHO/MSM/92.5)(.