"لاهتمامكم" - Translation from Arabic to English

• for your concern
• for your interest
• for your attention

Well, thanks for your concern over my financial well-being but why are you banging hookers all of a sudden?
حسنا, شكرا لاهتمامكم ولكن لماذا أنت ضجيجا المومسات فجأة؟

Okay, well, thank you for your concern, but I ended my date with Tanner early because I met someone better.
حسناً شكراً لك لاهتمامكم ولكنني اوقفت موعدي مع تانر مبكراً لانني قابلت شخص أفضل

Gentlemen, thank you for your concern... but I assure you business will continue as usual.
أيها السادة، شكرا ً لاهتمامكم لكن أطمئنكم أن أعمالكم ستستمر كالمعتاد

I should like to express appreciation for your interest in and concern about the events in Andijan.
أود أن أعرب عن تقديري لاهتمامكم بالأحداث في أنديجان وانشغالكم بشأنها.

Therefore, and on behalf of the members of the Peacebuilding Commission, I have the honour to thank and congratulate the Government of Sweden, and you personally, for your interest in supporting the goals of the Peacebuilding Commission, in particular for leading the Commission's ongoing support for the people of Burundi.
وعليه، وباسم أعضاء لجنة بناء السلام، يشرفني أن أتوجه بالشكر والتهنئة إلى حكومة السويد وإليكم شخصيا لاهتمامكم في دعم أهداف لجنة بناء السلام، ولا سيما للاضطلاع بقيادة الدعم الجاري تقديمه من اللجنة إلى شعب بوروندي.

Thank you, I have longed for your attention since the moment I arrived.
شكرا لكم، ولدي يتوق لاهتمامكم منذ لحظة وصولي.

Thanks for your concern.
شكرا لاهتمامكم.

Thank you for your concern.
شكرا لاهتمامكم.

I'm OK. Thank you for your concern.
أنا بخير شكراً لاهتمامكم

Thank you leader, for your concern
شكرا لك الزعيم، لاهتمامكم

Thanks for your concern.
شكراً لاهتمامكم.

I'm sure he thanks you for your concern.
أنا متأكد أنه شاكر لاهتمامكم

Well, thank you for your concern,
حسن , شكرا لاهتمامكم,

But thanks for your concern.
ولكن شكراً لاهتمامكم.

Thank you for your concern.
شكرًا لاهتمامكم

Thank you for your interest in Princeton, Rap Master... it's time for my 3:30.
شكراً لاهتمامكم في Princeton، سيد ضربةِ... حان وقت ل ال3: 30ي.

No. Thank you for your interest in my truck.
لا شكراً لاهتمامكم بشاحنتي

Thanks for your interest.
شكرًا لاهتمامكم

His Majesty has sent these papers for your attention.
لقد ارسل جلالتة هذة الأوراق لاهتمامكم

I wish to sincerely thank you for your attention, and the Executive Director and staff of this auspicious body for inviting us at, the Caribbean Alliance for Sustainable Tourism to share our opinions and experiences with you.
28 - وأود أن أتوجه بخالص الشكر لاهتمامكم وإلى المدير التنفيذي وإلى موظفي هذه الهيئة الموقرة لتوجيه دعوة لنا، الائتلاف الكاريبي للسياحة المستدامة لكي نتبادل ونتقاسم الآراء والتجارب معكم.