"لاول مره" - Translation from Arabic to English

• first time
• first met

For the first time, I think we're actually connecting.
لاول مره اعتقد باننا تمكنا بان نتواصل معا

You know, like when you heard that song for the first time and you were like, "I could listen to this song over and over again and never get sick of it," and then months later you're like,
تعلمون , عندما تسمعون لاغنيه لاول مره وتقولون لانفسكم يمكننيي سماع هذه الاغنيه مرارا وتكرارا ولن امل منها ابداً

Someone has dared to point a finger at me for the first time.
لقد تجراء احدهم بان يشير باصبعه على لاول مره

The first time I met Yoon Jae's mother with him in the past...
فى السابق .. حتى عندما قابلت ام والده يون جاى لاول مره

I apologised for being a bit funny when they first met, but that's because I didn't know you.
أعتذرت لك لكوني مضحك قليلاً عندما ألتقينا لاول مره لكن هذا بسبب أنني لم أكن أعرفك

I went on X Factor when I was 14 the first time.
لقد ذهبت الى الاكس فاكتور عندما كنت بالرابعه عشر من عمري لاول مره

Our gazebo made the Gazebos of Alabama Calendar for the first time.
شرفتنا اصبحت في شرفة تقويم الاباما لاول مره

NCIS and DEA both have eyes on him for the first time.
فريقي التحقيقات البحريه ومكافحة المخدرات استطاعت مراقبته لاول مره

I mean, he may have a plan, but... that plan may change once he sees her face for the first time after all these years.
أقصد,ربما هو يخطط لامر ما ولكن تلك الخطه قد تتغير بمجرد ان يرى وجهها لاول مره بعد كل هذه الاعوام

For the first time in my life I can't see my future.
لاول مره فى حياتى لا استطيع رؤيه مستقبلي.

You must have been thrilled The first time you pulled that trigger,
لابد انك شعرت بإثاره عندما قتلت لاول مره

The group gathered for the first time at the behest of Drew Imroth.
المجموعه تجمعت لاول مره بناء على رغبه درو ايمروث

WE DIDN'T WAIT THAT LONG THE first time.
لم ننتظر هذه المده عندما مارسنا الجنس لاول مره

Last night, for the first time I felt... that you are like all other girls
ليله امس لاول مره شعرت انك مثل باقى الفتيات

And for the first time ever, he gathered his family together in the model home.
و لاول مره على الاطلاق استطاع ان يجمع اسرته كلها فى المنزل النموذجى

It's like when you go and you see a really great band live for the first time, you know, and nobody's saying it but everybody's thinking it --
أنه مثل أنه أن تذهب و تري فرقه عظيمه لاول مره لا أحد يقولها و لكن الكل يفكر فيها

No, I do. For the first time in my life I feel like anything is possible.
لاول مره بحياتي اشعر ان كل شيء محتمل, استطيع فعل اي شيء

Oh my God! For the first time I realise that I'm not unlucky.
يا اللهى لاول مره اشعر اننى لست سئيه الحظ

For the first time in my life, I'm gonna say, "Hi, Birth Father!"
لاول مره فى حياتى ساقول اهلا ابى بالميلاد

When I first met Amy, I was her concert promoter.
حين قابلت ايمي لاول مره كنت مسوق اعلاني لحفلاتها

And I first met Amy when she came with Blake to be assessed for treatment.
وحين قابلت ايمي لاول مره اتت بصحبة بليك لكي يتم ادخالهما معاً في مهمة علاج