"لايتعلق" - Translation from Arabic to English

• not about
• isn't about
• isn't just about

And it's not about the ring, either, so don't hide behind that.
و لايتعلق بحلقة التجسس لذا لا تتخذها غطاء

It's not about you, or me. It is election time and it will pass.
لايتعلق الموضوع بك أو بي، انها الانتخابات وستنتهي

He feels powerful, arrogant, but sometimes it's not about power.
إنه يشعر بالهيمنة و الغطرسة لكن أحياناً لايتعلق الأمر بالهيمنة

Then stop worrying about what we're doing because tomorrow isn't about losing.
إذن إترك القلق عما نقومُ بهِ لأننا بالغد الأمر لايتعلق بالخسارة.

This isn't about money! This is about Petra's career.
هذا لايتعلق بالمال إنه يتعلق بحياة بيترا المهنية

This isn't just about you. This is about me, too.
لايتعلق الأمر بك أنت فقط، ولكنه يتعلق بي أيضاً.

No, it's not about being straight or gay, okay? I just...
الأمر لايتعلق بكونكِ منحرفة أم لا, حسناً؟

However, it's not about your music that I wish to talk at the moment.
ولكن، ماأريد أن نتحدث به الآن لايتعلق بالموسيقى

Being a hero is not about being known.
أن تكون بطلا لايتعلق بأن تكون معروفا

Dad, it's not about the car.
أبي , ان الأمر لايتعلق بالسيارة

Mama, this is not about you losing anything.
أمّاه، الأمر لايتعلق بفقدكٍ لأي شئ

I'm just saying, a job is not about making friends.
أقول فقط , العمل لايتعلق بكسب الأصدقاء .

That is not about Angelo. That's about you.
.هذا لايتعلق بأنجيلو هذا يتعلق بك

It's not about you, it's about me.
أن الأمر لايتعلق بك , أنه مني أنا

It's not about Nate, and he knows that.
انه لايتعلق بنيت , وهو يعلم هذا

When you feel the sting of losing you have to realise the fact that it's not about awards, it's not about accolades, it's about a body of work.
عندما يشعر المرء بلدغة الخسارة عندها يجب أن تدركوا حقيقة أن الأمر لايتعلق بالجوائز ولا بالأوسمة، الأمر كله عن مدى أدائك بالعمل

Did you ever stop to consider that maybe this isn't about you?
هل توقفت مرة في حياتك لتنظر ان هذا الامر لايتعلق بك؟

- I understand. - This isn't about getting kidnapped.
أنا متفهم لايتعلق بالحصول على غفوة طفل-تقصد استراحة

This isn't about Karma, this is about my fear of commitment.
الأمر لايتعلق بكارما، هذا يتعلق بخوفي من الإلتزام.

But for once, this isn't about you, and if you didn't live in Betty Suarez Land...
لكن لمرة واحدة, هذا لايتعلق بكِ.. واذا كنتي تعيشين في ارض بيتي سواريز..

Look, this isn't about you, you groovy hipster.
انظري ، الأمر لايتعلق بك أيتها المحبوبة الجميلة

But this isn't just about him anymore, it's about the public.
ولكن هذا لايتعلق به بعد الآن بل يتعلق بالناس عموماً