"لا أبالي" - Translation from Arabic to English

• I don't care about
• don't give a shit
• I don't give
• - I don't care
• I don't care what
• don't give a damn
• not care
• I don't care if
• I don't mind

He's got a gun. I don't care about the gun.
ـ يحمل معه مسدساً ـ لا أبالي بأمر المسدس

I don't care about tone, I just care about results.
لا أبالي بألفاظك بل أبالي بالنتائج فقط كان الد.

You say that like I care. I don't give a shit.
تقول هذا وكأنني أهتمّ أنا لا أبالي أبداً بهذا الهراء

Now I don't give two shits about this one planet people, but a man's property is his.
والآن أنا لا أبالي إلأى قوم هذه الشركة ولكن ما هو ملك لشخص، فهو ملكه

- I don't care why she gave it to you. It was hers, and I want it back.
لا أبالي بسبب إعطائك إيّاه كان لها و أريد استعادته

I'm just saying, I don't care what the lawyer says.
‫ما أقوله هو أنني لا أبالي ‫بما يقوله المحامي

And I don't give a damn if it's you or those assholes.
‫وأنا لا أبالي البتة إن كان أنت ‫أو هؤلاء الحمقى.

I don't care about heaven or hell or anything.
لا أبالي بالنعيم أو الجحيم أو أيّ شيء

All I know is that she's sick. Right now, I don't care about the past.
كل ما أعلمه هو أنها سقيمة، والآن لا أبالي بالماضي.

I don't care about my name on the side of a building.
لا أبالي بأن يكون أسمي على جانب أحدى البنايات.

I don't care about the lives you save;
أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها، بل أبالي بحياتك فحسب.

I don't care about the lives you save;
أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها، بل أبالي بحياتك أنت،

Kol: Look. I don't care about the city.
لا أبالي بالمدينة، إنّما أبالي بكون جسدي البشريّ

I don't give a shit where you need to go.
لا أبالي البتّة إلى أي مكان تريد الذهاب إليه

And quite frankly, I don't give a shit if you like it or not.
‏وبصراحة، لا أبالي إن كان يعجبك أم لا. ‏

You know what, I actually don't give a shit.
أتعلمين أمراً ما ؟ أنا لا أبالي بذلك

I don't give a fuck if you're red, green or brown.
لا أبالي ما إذا كُنت أحمر أو أخضر أو بني

- I don't care! - Without it, there's no way to follow.
لا أبالي - مِنْ دونها لا توجد طريقة للحاق بهم -

I don't care what you say just make her come, okay?
لا أبالي بما ستقوليه فقط أجعليها تأتي , حسنا ؟

I don't give a damn who I'm talking to, you understand?
إنني لا أبالي بمن أتحدث إليه، هل تفهماني؟

I don't care what it is. I do not care how you do it.
أنا لا أبالي بماذا ستكون أنا لا أبالي بطريقتك لفعلها

I don't care if anyone new ever comes in here again.
لا أبالي إذا ما أتى شخص جديد إلى هنا ثانيةً.

Uh, look, I don't mind mucking stalls or carrying wood or riding fence, but I'm not gonna be your servant.
أسمع أنا لا أبالي بتنظيف الفضلات من الحضائر أو حمل الخشب أو تفقد السياج و لكنني لن أكون خادمك