"لا أتصوّر" - Translation from Arabic to English

• can't imagine
• don't see

can't imagine you've already solved the mystery, have you?
لا أتصوّر أنكما حللتما اللغز بالفعل، أليس كذلك؟

I can't imagine that job of yours is stimulating.
لا أتصوّر أن تكون وظيفتك الحالية عنصراً محفزاً.

can't imagine you've seen much of it yet.
لا أتصوّر أنّك اطّلعت على الكثير منه بعد

I mean, I'm just confused even thinking about it. can't imagine how you feel.
مجرّد التفكير في ذلك يحيّرني، لا أتصوّر شعورك.

I don't see how I could perform sexually after something like that.
لا أتصوّر كيف يمكن أن تتحوّل الأمور إلى علاقة جنسية بعد شيئ من هذا القبيل

I can't imagine an M.D. has a bunch of infectious diseases just lying around. M.D.-Ph.D. I'm a researcher.
لا أتصوّر طبيبًا ذا دكتوراه يحتفظ بزُمرة من الأمراض المعدية.

I truly can't imagine that the record attempt doesn't interest you a tiny little bit.
لا أتصوّر أنّ تحطيم الرقم القياسي لا يُثير اهتمامكِ قليلاً ..

Needless to say, it hasn't been smooth sailing, but I can't imagine he'd do anything like this.
بالطبع لمْ يكن عملاً سهلاً، لكن لا أتصوّر أن يفعل شيئاً كهذا.

can't imagine your wife would be too happy if she found out, so you made sure she didn't.
لا أتصوّر أنّ زوجتك ستكون سعيدة لو اكتشفت ذلك، لذا فإنّك تأكّدت أنّها لن تعرف.

Look, I can't imagine how hard this is for you, but you're not alone.
انظري، أكاد لا أتصوّر مدى مشقّة العبء عليك، لكنك لست وحدك، فاسمحي لي بمساعدتك.

Still, I can't imagine that this turn of events will improve your odds.
ورغم ذلك لا أتصوّر أن تحوُّل الأحداث هذا يعزز أرجحيتك.

I can't imagine it's good, which is probably why she's coming after you.
لا أتصوّر أن الأمر جيّد و مُحتمل لهذا السبب فإنها تلاحقك

I can't imagine having anything else in common with the likes of you.
لا أتصوّر أن يكون لي قواسم مشتركة في أيّ شيء آخر مع أمثالك

I can't imagine anything feeling right ever again.
لا أتصوّر أني سأشعر بصواب أيّ شيء مجددًا أبدًا.

I can't imagine losing someone that way.
لا أتصوّر صعوبة خسارة أحدهم بتلك الكيفية

can't imagine she make any trouble she caught.
لا أتصوّر ستفتعل أيّ مشكلة لو مُسكت

I can't imagine what your family's going through.
لا أتصوّر ما تمرّ به أسرتك من معاناة.

can't imagine that's what you all want.
لا أتصوّر أن هذا مرادكم جميعًا.

I can't imagine how terrible it must have been for you.
لا أتصوّر كم هذا كان بشعاً بالنسبة لك

But I can't imagine that his intentions are good.
لكنّي لا أتصوّر أنّ نواياه حسنة

I don't see myself covering the catwalks or doing a gardening column, Aengus.
لا أتصوّر نفسي أكتب عن عارضات الأزياء أو أتولى فقرة التدبير المنزلي يا (آنغيس).