"لا أتمنى ذلك" - Translation from Arabic to English

• I hope not
• I should hope not
• wouldn't wish it
• certainly hope not
• wouldn't wish that

God, I hope not. He's old.
يا إلهي ، لا أتمنى ذلك ، إنهُ كبيرٌ بالسن.

Well I hope not, then I couldn't take you out.
لا أتمنى ذلك لا أنه عندئذ لا يمكنني أن أخرج معك

I hope not, because I'm thinking how much my balls hurt.
لا أتمنى ذلك ، لأنى أفكر إلى أى مدى تآذيت خصيتيى

God, I hope not. She scares the hell out of me.
يا إلهي ، لا أتمنى ذلك إنها ترعبني

- It was nothing like this, you know? - I hope not, Charlie.
لم يكن يستحق أتدري - لا أتمنى ذلك يا شارلي -

- I hope not. - I hope it won't be you. I like you.
لا أتمنى ذلك - أتمنى ألا تكون لكِ، فأنتِ تروقين لي -

Oh, God, I hope not. No, I'm just hitting the bank.
لا أتمنى ذلك أنا فقط سأقصد البنك

I'm not saying your wife is one of them. I hope not.
لا أقول أن زوجتك أحدهم، لا أتمنى ذلك

- Maybe they're still here. - I hope not.
ـ ربما ما زالوا هنا ـ لا أتمنى ذلك

-ls it serious? -l don't know. I hope not.
هل هذا جاد - لا اعرف و لكن لا أتمنى ذلك -

God, I hope not.
ياإللهي, لا أتمنى ذلك

God, I hope not.
الهي، لا أتمنى ذلك

- That wasn't what I meant. - I hope not.
ليس هذا ما قصدته - لا أتمنى ذلك.

God, I hope not.
يا إلهي ، لا أتمنى ذلك

I hope not, for Flora Ackroyd's sake, if nothing else.
لا أتمنى ذلك لخاطر "فلورا" على الأقل

Oh, God, I hope not.
إلهي, لا أتمنى ذلك

As a mother, I hope not.
كوالدة لا أتمنى ذلك

God, I hope not.
ياربّي، لا أتمنى ذلك

I should hope not. Two people...
لا أتمنى ذلك ، شخصان أمريكيان تم نسفهما إلى أشلاء

I wouldn't wish it on either of you.
لا أتمنى ذلك لأحد منكما.

I certainly hope not, because we intend to bring out your alter ego permanently.
لا أتمنى ذلك لأننا سنلغي ثقتك بنفسك نهائيّاً

Because I know what it feels like to have your heart broken, and I wouldn't wish that on anybody.
لأنى أعرف كيف يكون الشعور عنما يكون قلبك مكسوراً و لا أتمنى ذلك لأى شخص