"لا أحتمل" - Translation from Arabic to English

• can't stand
• I can't bear
• I can't afford
• can't have
• I can't take
• couldn't bear
• can't handle you

can't stand the thought of you being alone on Christmas.
لا أحتمل فكرة أن تكوني بمفردك في عيد الميلاد

Is it terrible to say I can't stand seeing your mother get her hands on that little girl?
هل من السيئ أن أقول أنني لا أحتمل أن أرى أمك أن تستولي على تلك الصغيرة؟

I can't stand young folks sitting around at the bus stop, got old people sitting there, they're cussing, pants hanging off.
لا أحتمل الشباب و هم يجلسون عند موقف الحافلة يدعون الكبار يجلسون هناك و هم يشتمون و بناطيلهم متدلية

I can't bear this. I know I was horrible. I'm sorry.
لا أحتمل هذا، أعرف أنّي كنت مخطئة، أنا آسفة

I can't bear to see you sad. If you wish to go back to Vijay I won't mind. I'll drop you there myself.
أنا لا أحتمل رؤيتك حزينة إذا كنت ترغبين في العودة إلى فيجاي..

What makes you think I can't afford a $3 million dollar home?
لم تظنين أني لا أحتمل تكلفة منزل بثلاثة ملايين ؟

Because, darling, I can't have anyone resolving their unfinished business. That would be no fun.
لأنّي لا أحتمل يا عزيزي أنْ يحلّ أحد مسائله العالقة فلن يكون ذلك ممتعاً

Seriously, I don't want to screw up your study, but I can't take it anymore.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة

I couldn't bear it, a life like that.
دعم الأطفال و كوبونات الأطفال أنا لا أحتمل هذا حياة كهذه

I can't stand this guy and now it turns out he might be going for the same grant.
لا أحتمل هذا الشخص ولن أخســر أمـــامه من المحتمل أنه يسعى لنفس المنحة.

You know I can't stand these scented markers.
تعلم أني لا أحتمل هذه الأقلام معطرة الرائحة.

Paul, I told you I can't stand fake fucking human beings.
قلتُ لك أنني لا أحتمل الأناس اللعينين المزيّفين

I can't stand to see you wasting more time. You should be working your home invasion.
لا أحتمل رؤيتك تضيّعين وقتا أضافيا حَريّ بك العمل على قضيّتك

And believe me, I don't want to see you go, but I just can't stand to see you stay here.
وصدقني، ليس ولأنه أريك أن تذهب، لكن فقط لا أحتمل أن أراك تبقى هنا.

Yeah. Okay. I can't stand the person she turns you into.
أجل - لا أحتمل رؤية شخصيتك الجديدة وهي هنا -

You don't mind letting yourself out, do you? I can't bear sad farewells.
إنك لا تمانعين أن تخرجي بنفسك فإنني لا أحتمل الوداع الحزين

I can't bear to see her cuckold you.
اخرسي يا فتاة - لا أحتمل رؤيتها تحولك ديوثًا -

I can't bear to think what she's doing to aladdin.
لا أحتمل التفكير بما تفعله بـ(علاء الدين)

But see, I can't afford to keep that place.
لكنني لا أحتمل نفقات إبقاء ذلك المسكن

It's a job I refuse to quit, and at which I can't afford to fail.
إنه واجب أرفض تركه وبه لا أحتمل الفشل

can't have no fruit on top of pancakes.
لا أحتمل وضع أي نوع من الفاكهة أعلى الفطيرة المقلية

I can't take much more riding back there with them corpses.
لا أحتمل الركوب أكثر مع هذه الجثث

- Exactly. But I couldn't bear the thought of you winning the Pulitzer all by yourself.
لكنني لا أحتمل فكرة فوزك أنت وحدك بجائزة

If that makes me weak, then fine, I'm weak. But I can't handle you...
إن كان ذلك يجعلني ضعيفة فليكُن، أنا ضعيفة، لكنّي لا أحتمل