"لا أحد يريد أن يكون" - Translation from Arabic to English

• Nobody wants to be
• No one wants to be

But Nobody wants to be in a relationship with someone that wants to be with somebody else.
لكن لا أحد يريد أن يكون في علاقة من احد ما يريد ان يكون في علاقة مع شخص اخر

I just can't believe you are pawning me off on some stranger like I'm a kid with an overbite and a helmet Nobody wants to be buddies with.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك رهن قبالة لي على بعض غريب وكأنني طفل مع تراكب العضة و خوذة لا أحد يريد أن يكون رفاقا مع.

Nobody wants to be selfish, but everybody is.
لا أحد يريد أن يكون أنانياً و لكن كلنا كذلك

Plus, No one wants to be responsible for not bringing this country together.
بالاضافة، لا أحد يريد أن يكون مسؤولا عن الحول دون لم شتات هذة الدولة

No one wants to be custodian of the world's filth.
لا أحد يريد أن يكون الحارس من القذارة في العالم. لماذا يفعلون ذلك؟

Your offer actually made it harder for you to get untied, because No one wants to be the betrayer.
عرضك جعل فرصة فقد قيودك أقل لأنه لا أحد يريد أن يكون الخائن

Nobody wants to be first to the dance floor.
لا أحد يريد أن يكون الأول في الرقص

Nobody wants to be part of a club that just anyone can join.
لا أحد يريد أن يكون جزءً من نادي أي احد يستطيع دخوله

And here's what I've learned, plain and simple. Nobody wants to be alone.
وإليك ماتعلمتُ، الوضوح والبساطة لا أحد يريد أن يكون وحيداً

But Nobody wants to be the real man on campus.
ولكن لا أحد يريد أن يكون الرجل الحقيقي في الجامعة

With you in this costume, it'll be easy to keep a eye on you,'cause Nobody wants to be Jason on Halloween.
بارتدائكِ هذا الزي، ستسهل مراقبتكِ، لأن لا أحد يريد أن يكون "چايسون" في الهالووين.

Nobody wants to be near her, Mr. President.
لا أحد يريد أن يكون بالقرب من منزلها، السيد الرئيس .

Usually Nobody wants to be alone with me.
غالبا لا أحد يريد أن يكون لوحده معي

Because Nobody wants to be a snitch, that's why.
لأن لا أحد يريد أن يكون واشياً

Nobody wants to be a relative of hers.
لا أحد يريد أن يكون من أقاربها.

No one wants to be here, but we have a hole in this picture.
لا أحد يريد أن يكون هنا، ولكن لدينا ثقب في هذه الصورة.

No one wants to be famous for the way they died.
لا أحد يريد أن يكون شهيراً " " بطريقة موته

Meaning that No one wants to be the fifth wheel.
وهذا يعني أن لا أحد يريد أن يكون العجلة الخامسة.

"I know it's my fault that No one wants to be my friend.
" أنا أعلم أنه هو ذنبي ان لا أحد يريد أن يكون صديقي.

It will be very tough – not only for Greece, but for all the other overextended countries of Europe – to tighten fiscal policy in the midst of recession without risking a deepening spiral. Simply put, No one wants to be the next major IMF supplicant.
ولكن السلاسة أمر نسبي. وسوف يكون من الصعب للغاية ـ ليس فقط بالنسبة لليونان، بل وأيضاً بالنسبة للبلدان الأخرى المفرطة في الاستدانة في أوروبا ـ تشديد السياسة المالية في خضم الركود من دون المخاطرة بتفاقم شدة الدوامة. والأمر ببساطة أن لا أحد يريد أن يكون المتوسل التالي لصندوق النقد الدولي.

No one wants to be the first.
لا أحد يريد أن يكون الاول