"لا أرى سبباً" - Translation from Arabic to English

• I don't see why
• I see no reason
• see no reason why
• I can see no reason
• I see no point
• see no reason to
• just don't see why

I don't see why I should do you any favors. I mean, if you were still a city councilor, maybe.
لا أرى سبباً يدفعني لإسداء أيّ معروفٍ لكما، أعني لو كنتِ مستشارة قد أفكرّ بالأمر ..

I don't see why the rebels would attack Setauket.
أنا لا أرى سبباً يجعل المُتمرّين "يهاجمون "ستوكيت

I don't see why anyone would pay money to come and look.
لكني لا أرى سبباً ليدفع الناس المال ليأتوا ويلقون نظرة

Well, judging by these tests, I see no reason why you can't return to work in a few days.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

I can see no reason for pouring good money after bad.
لا أرى سبباً لضخ أموال جديدة بعد السابقة

I don't see why we're going through all of this anyway.
لا أرى سبباً يجعلنا نخوض الأمر في كل الأحوال

But until then, I don't see why you can't live in the kingdom you deserve.
لكنْ حتّذاك لا أرى سبباً لحرمانك الحياة في المملكة التي تستحقّينها

I don't see why that happiness can't find its way back to you very,very soon.
لا أرى سبباً لعدم عثور تلك السعادة على طريق اليك في أقرب وقت

I don't see why you get to snort derisively and point that out.
لا أرى سبباً يجعلكِ تشخرين باستهزاء وتخبرينه بذلك

I don't see why we can't be friends.
هذا غباء، فأنا لا أرى سبباً يمنعنا من أن نكون أصدقاء

Guy's never done what he's told. I don't see why he's gonna start now. Hi.
لم ينفذ أية أوامر لا أرى سبباً أن يبدأ الآن

I don't see why we stay up all night fixing his bike while he takin'all the bows.
لا أرى سبباً فى البقاء هنا لإصلاح دراجته بينما هو يأخذ كل الهتاف

I don't see why not. It is a farm, after all.
لا أرى سبباً يمنع هذا في النهاية هذه مزرعة

I see no reason to put stock into an old wives' tale.
أننى لا أرى سبباً يجعلنى أضع حكايات النساء العجائز محل ثِقة

- Okay guys, I see no reason to file a report on this.
حسناً يا رفاق، لا أرى سبباً يجعلني أكتب تقريراً عن هذا

But you needn't worry. I see no reason for punitive action. Not when there's a far more humane remedy at hand.
.ولكن لا تقلق, لا أرى سبباً لمعاقبتها ليس في حال وجود معالجة نفسية لها

But I see no reason why all this business should have to stop.
لكنّني لا أرى سبباً لمَ يجب أن يتوقف كلّ هذا العمل.

I can see no reason to put up a fight
لا أرى سبباً يحملني على خوض شجار

Your Majesty, I see no point in beating about the bush.
فخامتك، أنا لا أرى سبباً للخروج عن الموضوع

I just don't see why we can't spend the extra time with Dad.
لا أرى سبباً يمنعنا من قضاء الوقت الإضافى مع أبينا