"لا أستطيع البقاء هنا" - Translation from Arabic to English

• I can't stay here
• I can't be here
• I cannot stay here
• I-I can't stay here
• can't I stay here
• can't sit here

That's right. I can't stay here anymore. It's too dangerous.
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن فالوضع خطير جدًا

I can't stay here much longer. You've got to make a decision.
لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك لابد أن تتخذ قرارك

Well, I can't stay here anymore, can I, after last night?
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن بعد ما حدث البارحة؟

And maybe you'll understand, and maybe you won't, but I can't be here anymore.
ربما ستتفهّم، وربما لا. لكني لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن

I can't stay here buried in books, not now.
لا أستطيع البقاء هنا مدفونة بين الكتب، ليس الآن.

And I can't stay here knowing that they're hoping for someone to come.
وأنا لا أستطيع البقاء هنا مع العلم أنهم يأملون لشخص ما أن يأتي.

I can't stay here that late.
لا أستطيع البقاء هنا حتى هذا الوقت المتأخر

Well, I can't stay here to bandy words.
حسنا، لا أستطيع البقاء هنا لتبادل الحديث.

I can't stay here another fucking second,'cause if I do, I'm afraid I'll become like you.
. لا أستطيع البقاء هنا لـ ثانية أخرى لأني إذا بقيت , أنا أخاف . من أن أصبح مثلك ماذا ؟

But I can't stay here and help you bury your father and run you off to someplace better.
ولكن لا أستطيع البقاء هنا. و مساعدتك على دفن والدك. و الهرب إلى مكان أفضل.

You can't come to Bulgaria, and I can't stay here.
لا يمكن أن تأتي إلى بلغاريا وأنا لا أستطيع البقاء هنا

I can't stay here long and tomorrow I shall be gone.
لا أستطيع البقاء هنا طويلاً يجب أن أغادر غداً

No, you can't go there, not alone. I can't stay here and watch that again and again.
لا أستطيع البقاء هنا و مشاهدة هذا مرارا وتكرارا

- She's a liar. - I can't stay here forever.
إنها كاذبة - لا أستطيع البقاء هنا للأبد -

I can't stay here cut off from the rest of the world.
لا أستطيع البقاء هنا معزولا عن بقية العالم

I can't. I can't stay here. I gotta get home to my kids.
لا أستطيع ، لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أذهب الى أطفالي في المنزل

Okay, come on, you don't understand. I can't stay here.
حسنا ، هيا ، أنت لا تفهمين لا أستطيع البقاء هنا

But I can't be here. I can not be here when the police come.
لكن لا أستطيع البقاء هنا.لا أسْتطيع البقاء هنا عندما تأتي الشُرْطة.

I think I'm just gonna have to be all I can be on my own because I cannot stay here another night.
أعتقد بأني سأهتم بشؤوني بنفسي لأنني لا أستطيع البقاء هنا لليلة أخرى

Yeah, but I-I can't stay here forever.
نعم , لكن لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد

Why can't I stay here like we did last night?
يمكنك النوم فيه الليلة. لماذا لا أستطيع البقاء هنا كما فعلنا بالأمس؟

There are a lot of possibilities. No, but I--I can't sit here this long.
لا، لكنّي لا أستطيع البقاء هنا لتلك المدّة فلديّ أشياء يجب أن أهتمّ بها