"لا أستطيع السماح لك" - Translation from Arabic to English

• I can't let you
• I can't allow you
• can't let you do
• I cannot allow you
• just can't let you
• can't let you through

Building's not structurally sound, I can't let you in.
المبنى ليس ثابتًا لا أستطيع السماح لك بالدخول

You know I can't let you do that.
أنت تعلم انى لا أستطيع السماح لك بفعل هذا

I can't let you be checking in guests like this.
لا أستطيع السماح لك بتسجيل دخول النزلاء وأنت بهذه الحالة

I can't allow you to leave the harem without one.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه

If you refuse medication, I can't let you leave this room until a resident comes in and talks to you.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة إلى أن يأتي أحد المسؤولين ويتكلّم إليك

No. No way. I can't let you in there.
لا، مستحيل لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هناك

I'm afraid I can't let you get ahold of that baby.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل

I can't let you in without an invitation or a residence id.
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون دعوة أو بطاقة إقامتك

I'm sorry, but I can't let you do this.
‫أنا آسف، لكنني لا أستطيع السماح لك بفعل هذا

I can't let you take it off him, mate.
لا أستطيع السماح لك أن تقلع منه، زميله.

But I can't let you take your husband's body.
لكن لا أستطيع السماح لك بأخذ جثة زوجك

I can't let you go see this scary movie all by yourself.
. لا أستطيع السماح لك برؤية هذا الفيلم المرعب بنفسك

You're too essential to the operation here. I can't let you go. I wouldn't say that.
أنت ضروري جداً للعمل هنا لا أستطيع السماح لك بالذهاب

Well, I can't let you hurt her any more than you already have.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ

I'm afraid I can't let you do that, chief.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

I can't let you go without a helmet.
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة بدون الخوذة.

I can't let you go out there alone.
لا أستطيع السماح لك الخروج هناك وحده.

I can't allow you to enter a hotel room I haven't vetted.
لا أستطيع السماح لك بدخول غرفة فندق لم أتفقدها

All I know, sir, is I cannot allow you entry at this time.
كل ما أعرفه يا سيدي بأنني لا أستطيع السماح لك بالدخول هذه المرة

I understand you might wanna know, but I just can't let you back here without a pass.
أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

I can't let you through there.
لا أستطيع السماح لك بالدخول.