"لا أصدّق أني" - Translation from Arabic to English

• I can't believe I

I can't believe I never saw this side of him.
لا أصدّق أني لم أرَ هذا الجانب من شخصيته.

I can't believe I didn't think of this sooner. No.
لا أصدّق أني لم أفكّر في هذا من قبل

- I can't believe I was such a terror.
لا أصدّق أني كنت مشاغباً إلى هذا الحد.

I can't believe I gotta spend my free time dusting doilies in a smelly, rundown dump for a creepy old witch.
لا أصدّق أني سأقضي كل وقت فراغي، أنفّض مفارش منزل كريه الرائحة لساحرة عجوز.

I can't believe I just did that. Here. Drink your coffee.
لا أصدّق أني فعلت ذلك تفضلي فنجالك

I can't believe I found you.
أنا لا أصدّق أني وجدتك.

I can't believe I said that.
لا أصدّق أني قلت ذلك

I can't believe I'm gonna be a mailman.
لا أصدّق أني سأكون ساعي بريد.

I can't believe I'm gonna do this.
لا أصدّق أني سأفعل هذا.

I can't believe I stuck up for him!
لا أصدّق أني دافعتُ عنه

I can't believe I missed you.
لا أصدّق أني اشتقت إليك

I can't believe I'm saying this.
لا أصدّق أني أقول ذلك

I can't believe I did that.
لا أصدّق أني فعلت ذلك

I can't believe I'm walking οn Chaucer and Handel and Dickens.
لا أصدّق أني أمشي على (شوسر) و(هاندل) و (ديكنس).

I can't believe I was so stupid.
لا أصدّق أني كنت بذلك الغباء.

I can't believe I did that.
لا أصدّق أني فعلتُ ذلك

I can't believe I'm dead.
لا أصدّق أني مت

Okay, I've been thinking about what you said about Jill. I can't believe I'm actually gonna say this, but...
(كنت أفكّر فيما قلته بخصوص (جيل ...لا أصدّق أني فعلا سأقول هذا، لكن