"لا أضمن" - Translation from Arabic to English

• can't guarantee
• I cannot guarantee
• can't vouch
• not guarantee
• No guarantees
• not guaranteeing
• don't guarantee

I can't guarantee it'll feel good, but... it's the right thing to do.
..أنا لا أضمن لك أنك سوف تشعر جيداً ولكنه الشيء الصحيح لفعله

I can't guarantee it'll all work out, but at least it'll give you a fighting chance to save yourself, your family.
لا أضمن أن ينجح كل شيء لكنه على الأقل سيمنحك فرصة للمقاومة وإنقاذ نفسك وإنقاذ عائلتك

I'm not going to kill you, but I can't guarantee you'll walk away from this.
لن أقتلك، لكن لا أضمن أن تفلت سالمًا من هذا السقوط.

That might change at any time, but I cannot guarantee that it would be before Monday.
وهذا قد يتغير في أي وقت ولكنني لا أضمن أن يتم ذلك قبل يوم الاثنين.

'I'm not, no. But I can't vouch for my lads.
'انا لن أقوم بذلك,كلا لكن لا أضمن فتياني

I do not guarantee it will make it home, or even out of the gas station.
لا أضمن أن تصل إلى المنزل، أو حتى أن تخرج من محطة الوقود.

But I can't guarantee any country will accept them.
لكن لا أضمن أن تسمح أي دولة بدخولهم

Okay, can't guarantee the "wonderful."
حسنـًا، ولكنني لا أضمن لك بأن تكون رائعة

I made six, now accounted for, but I can't guarantee they won't pick up where I left off.
صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها، لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت.

We storm that train, I can't guarantee we'll get any of them out alive.
إن هاجمنا ذلك القطار، لا أضمن أنّنا سنخرجهم أحياءً.

Or if you wish, we can order one. But I can't guarantee it's gonna tell you any more than I can.
أو إن أردت، يُمكنني طلب تشريحها أنا، ولكن لا أضمن لك، أنّه سيُخبركَ بشيءٍ لم أُخبرك به

Now, I can't guarantee performance unless my tech and I oversee the install.
لا أضمن لك أدائها مالم نطلع أنا والتقني على التثبيت

Look, I can't guarantee it's going to be safe, but I can guarantee if we don't stop pretty soon, we're going to have trouble breathing.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

If we don't have the support I can't guarantee the outcome.
إذا لم يكن الدينا الدعم لا أضمن العواقب أنا أضمن الدعم

Get me if you want to spill it, but I can't guarantee safe passage after tonight.
تعرفين طريقي لو أردتِ إخباري لكني لا أضمن خروجاً آمناً بعد الليلة

But I cannot guarantee there won't be a first if we divvent get to the point.
لكنني لا أضمن لك أن تكون هناك مرة أولى، إن لم نصل إلى الأمر المهم.

Virginia, reject this honor and I cannot guarantee the safety of your red girl.
فرجينيا انت ترفض هذا الشرف إذاً أنا لا أضمن لك سلامة فتاتك الحمراء

I can't vouch for the year, but I do know it pairs well with roots and moss.
لا أضمن أن نوعه جيد لكني متأكد أن مذاقه يناسب الجذور والطحالب

I will not guarantee what Immigration will do, but I can guarantee what I will do.
لا أضمن ما ستفعله مكتب الهجرة لكن أضمن ما سأفعله

Okay, but you should know that there's No guarantees this is gonna work, and it also carries a lot of risk.
حسناً , لمعلوماتك أني لا أضمن فعالية هذا كما أنه خطر للغاية

I'm not guaranteeing anything but I might have an open seat in about 45 seconds.
لا أضمن لك أي شيء, لكن قد يكون لديّ منصب شاغر خلال 45 ثانية

So, I don't guarantee the original was exactly like this, but I do say with some confidence it was along these lines.
لذا لا أضمن انه نفسه النموذج القديم ولكن يمكنني القول مع بعض الثقة انه قريب منه جدا