"لا أعرف حتى إذا" - Translation from Arabic to English

• don't even know if

- I told you I was straight, and I don't even know if I'm bisexual or whatever.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

I don't even know if that was my daughter or not.
أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا ابنتي أم لا.

Look, I don't even know if I can do this.
انظري، لا أعرف حتى إذا كان بوسعي القيام بذلك

I don't even know if I'm gonna have a job waiting for me when I get back.
أنا لا أعرف حتى إذا أنا ستعمل الحصول على وظيفة ينتظرني عندما أعود.

No offense, but I don't even know if I wanna be here right now.
لا جريمة، ولكن أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد أن أكون هنا الآن.

I don't even know if it's Reynard's or Richard's.
لا أعرف حتى إذا كان يخص رينارد ام ريتشارد

Jesus, I don't even know if I can cover this up.
يسوع، وأنا لا أعرف حتى إذا أنا يمكن أن تغطي هذا الأمر.

I don't even know if the Florida thing is real.
أنا لا أعرف حتى إذا الشيء ولاية فلوريدا هو حقيقي.

I don't even know if he knows what that is.
أنا لا أعرف حتى إذا انه يعرف ما هو.

I love him so much, and I don't even know if he lives.
أنا أحبه كثيراً وأنا لا أعرف حتى إذا كان يعيش

I don't even know if I'll be able to fulfill all of them before dying.
أنا لا أعرف حتى إذا ما كنت قادراً على تحقيقها كلّها قبل الموت.

I don't even know if I'm still invited to the wedding.
أنا لا أعرف حتى إذا ما زلت دعوة إلى حفل الزفاف.

I don't even know if my mom likes me.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت أمي تحبني

I don't even know if she wanted a kid, or if she just took me because she wanted to hurt you.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت أرادت طفلًا أو أنها فقط أخذتني لأنها كانت تريد ان تؤذيكِ

In fact, I don't even know if I told them the first time.
في الواقع، أنا لا أعرف حتى إذا قلت لهم مرة الأولى.

I don't even know if you considered her a friend, but she lived here, with all of you.
لا أعرف حتى إذا كنتم تعتبرونها صديقة لكنها عاشت هنا, معكم جميعاً

I don't even know if I can get a work visa.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكنني الحصول على تأشيرة عمل.

Our blood types don't match, and I didn't even know, and I've got all these different names, and I don't even know if mine is real.
أنواع الدم لدينا لا تتطابق، وأنا لا أعرف حتى، ولقد حصلت كل هذه الأسماء المختلفة، وأنا لا أعرف حتى إذا منجم حقيقي.

I don't even know if she really has feelings for me.
أنا لا أعرف حتى إذا كان لديها مشاعر تجاهي

I don't even know if it can be done, but I need something stolen.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكن القيام به، لكن أنا بحاجة الى شيء المسروقة.