"لا أعلم حتّى" - Translation from Arabic to English

• I don't even know

Plus I don't even know if you have six fights left.
بالاضافة أني لا أعلم حتّى إن تبقى لديك ست قتالات.

I don't even know if you have buttons left to push.
إنّني لا أعلم حتّى ما إذا كان لديكِ إثارة مُتبقّية.

I don't even know what her goal is yet.
أنا لا أعلم حتّى ما هو هدفها بعد.

I have waited my entire life for that explanation, and the thing is I don't even know if I believe it.
انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها والمشكلة أنّي لا أعلم حتّى إن كان عليّ تصديقه.

Yeah, well, I don't even know how to use a gun.
نعم حسناً، أنا لا أعلم حتّى كيفية استخدام المسدس

I don't even know if I want kids, let alone get married.
لا أعلم حتّى إن كنت أريد أطفالًا، فناهيك عن الزواج.

I don't even know where my life is going.
انا لا أعلم حتّى إلى أين تتجه حياتى

I don't even know if she's alive.
إنّي لا أعلم حتّى ما إذا كانت حيّة.

I don't even know why I'm here.
أنا لا أعلم حتّى لِمَ أنا هُنا

I don't even know if you're home, but if you are... just know a lot of people care about you.
لا أعلم حتّى إن كنتِ ما زلتِ في المنزل .......... لكن , إن كنتِ كذلك

- I don't even know if she got my letter.
.إنّي لا أعلم حتّى ما إذا تلقّت رسالتي

I don't even know what's going on with me right now.
أنا لا أعلم حتّى ماذا يحدث معي حالياً

I don't even know why I bothered to come.
لا أعلم حتّى لمَ تكبّدتُ العناء وأتيت.

Lady, I don't even know what you're talking about.
سيدتي, لا أعلم حتّى عن ماذا تتحدثين.

I don't even know if that's possible anymore.
لا أعلم حتّى إن كان ذلك ممكنًا بعد الآن

I don't even know if my alarm clock has "0500" on it.
و هذا ما يتعلّق به الأمر لا أعلم حتّى إذا كانت ساعتي تحتوي على "0500" أم لا *تعني الخامسة لكن بِلُغة الجيش*

I don't even know how it happened.
لا أعلم حتّى ماذا حدث.

I-I don't... I don't even know, Bailey. She was stable.
أنا لا , أنا لا أعلم حتّى , يا (بيلي) لقد كانت حالتها مستقرّة

I don't even know what-- you know what?
إنني لا أعلم حتّى... أتعرف ماذا ؟

I don't even know why I'm a ghost.
أنا لا أعلم حتّى لما أنا شبح.