"لا أعني أن" - Translation from Arabic to English

• I don't mean to
• I'm not saying that
• Not that
• I-I don't mean

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

I don't mean to be impolite but I was wondering how a second-grade schoolteacher affords to fly first class.
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل كيف تتحمل مدرسة بالصف الثاني تكاليف رحلة بالدرجة الأولى

I don't mean to seem dense or anything, but what's changed?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Now I'm not saying that what you did wasn't heroic, but you can't come back here and judge us... no, no, no, no.
لا أعني أن الذي مررت به لم يكن بطوليًّا ..لكن ليس بإمكانك العودة هنا ، و محاكمتنا

I mean, Not that that should determine whether or not they do the story.
لا أعني أن ذلك سيحدد رواية القصة من عدمها

I-I don't mean to be dense,but i don't understand why you're asking me.
لا أعني أن أكون فظة ولكن لمَ تسألينني هذا السؤال ؟

I don't mean to sound cold, but whether Ryan O'Reily lives another two months or another 20 years means dick to me.
لا أعني أن أكون لئيماً لكن سواء إن كان رايان سيعيش لشهرين أو 20 سنة اخرى سيزال أحمقاً بالنسبة لي

I don't, I don't mean to be rude, but one could catch a-a MRSA infection in here, that's all.
لا أعني أن أكون وقحه. ولكن قد يصاب شخص ما بعدوى جرثوميه هنا, هذا كل ما بالأمر.

Look, uh, Simon, I don't mean to seem ungrateful or anything, but...
أنظر، آه ، سايمون، أنا لا أعني أن أبدو غير ممتن أو أي شئ ، لكن..

Okay, I don't mean to correct you, but technically not all pharaohs were buried.
حسنًا ، لا أعني أن أصحح عليك، لكن تقنيًا ، لم يتم دفن كل الفراعنه القدماء.

- I don't mean to keep harping on it... but I just think that, that's the key to any decision that you make.
؟ أنا لا أعني أن أؤذيكِ لكن أعتقد أن مفتاح كل شيء ستفعلينه

I don't mean to be a prima donna, but I think I need a bigger trailer.
لا أعني أن أصبح المغنية الأولى بالأوبرا، لكنني بحاجة إلى مقطورة أكبر.

I don't mean to be rude Sidney, but what the fuck do you want?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟

Yeah, I cannot discuss it with you, my dear. I don't mean to be rude.
لا يمكنني ماقشة هذا معكِ لا أعني أن أكون وقحاً

Listen, I don't mean to be rude, but I just feel like being alone.
إستمع, لا أعني أن أكون وقحه لكني أريد أن أكون وحدي

I don't mean to belittle my colleagues' efforts.
قد تكون مفيدة, لا أعني أن أستخف بجهود زملائي

I don't mean to dump all this on you.
أنا لا أعني أن ألقي كل هذا عليك

I don't mean to be rude, but shouldn't you be off somewhere?
لا أعني أن أكون فظاً لكن، أليس من المفترض أن تكون خارجاً في مكان ما ؟

I don't mean to leave you short-handed, but orders are orders.
أنا لا أعني أن أتركك ولا حتى جزء منك إلاّ أنّ الأوامر هي الأوامر أيّ اتّصال

I'm not saying that there's some grand conspiracy.
لا أعني أن هناك مؤامرة كبيرة .

I mean, I'm not... I'm not saying that Theo was like that, I just...
لا أعني أن "ثيو" كان كذلك، ولكنني...

No, I mean, the school's Not that far away, right?
لا. أعني أن المدارس ليست بعيدة إلى هذا الحد لا.

No, I-I don't mean Joshua Avery was a client, no.
كلاّ، لا أعني أن (جوش أفيري) كان زبون، كلاّ.