"لا أقصد إهانتك" - Translation from Arabic to English

• No offense
• No offence
• don't mean to insult
• don't mean to offend

Look, No offense, but I've seen it a million times.
أنظر , لا أقصد إهانتك لكني رأيته مليون مرة

Look, No offense meant, brother, but I got a case to beat here, okay?
اسمع، لا أقصد إهانتك يا صاح لكن لدي قضية لأفوز بها

I mean, No offense or anything. But isn't the shape of your brain kinda fucked up?
لا أقصد إهانتك و لك ألا يعمل مخك بطريقة خاطئة ؟

No offence, don't think I have anything against ugly people.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

I don't mean to insult you... but I haven't seen any of your movies.
أنا لا أقصد إهانتك... لكنّي ما رأيت أيّ من أفلامك.

I don't mean to offend you, sir'and I do appreciate yoυr offer...
لا أقصد إهانتك يا سيدي، وأنا أقدر عرضك فعلاً...

No offense, mom, but you're not really that creative.
لا أقصد إهانتك يا أمي ولكنك لست مبتكرة لهذه الدرجة

Okay, listen, No offense, but I'm...really starting to freak out.
حسناً .. لا أقصد إهانتك ولكننى بدأت أهلع مما حولى

Okay, listen, No offense, but I'm...really starting to freak out.
لا أقصد إهانتك ولكننى بدأت أهلع مما حولى

Look, Kate, No offense, but, uh, I got work to do.
لا أقصد إهانتك يا "كايت"، لكن.. لدي عمل أقوم به.

No offense, baby.
بجوار قاتل لا أقصد إهانتك,عزيزي.

It... I'm sorry, No offense, but it's really sexy.
آسف، لا أقصد إهانتك لكنه مثير جداً

No offense, but it's a little convenient.
لا أقصد إهانتك لكن الأمر غريب قليلاً

I wouldn't have you sitting here, No offense
ـ لن تكون جالسٌ هنا ، لا أقصد إهانتك

No offense, dude, but... as far as superpowers go... yours is kinda lame.
لا أقصد إهانتك يا رجل لكن... بالنسبة للقوى الخارقة المتداولة قوتك سخيفة

And you live with Dad, No offense Dad,
و تعيشين مع أبي، أبي لا أقصد إهانتك

I'm sorry, Professor, No offense meant, but this jerk has chosen you to be his favorite.
- باالطبع,وكيف لى أن أفهم؟ , أنا آسف,يأستاذ , لا أقصد إهانتك

No offense.
لا أقصد إهانتك.

No offence, Mark, but we both know that this is drivel.
(لا أقصد إهانتك يا (مارك لكن كلانا يعرف أن هذا هراء

No offence, Jeremy.
(لا أقصد إهانتك يا (جيرمي

I don't mean to insult you. Did you do something different with the coffee?
لا أقصد إهانتك لكن هل وضعتي أي شيء أخر؟

Well, I don't mean to offend, but I don't believe you.
حسناً لا أقصد إهانتك ولكنى لا أصدقك