"لا أَقُولَ" - Translation from Arabic to English

• wouldn't say

I promised Steven I wouldn't say. Oh, look what I've done.
أنا وَعدت ستيفن أن لا أَقُولَ أوه، أنظر ما فعلت

Well, I wouldn't say he was a friend of mine, but I met him once.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ بأنّه كَانَ صديقا لي، لَكنِّي قابلتُه مرّة.

Oh, I wouldn't say they've risen to the level of accusations.
أوه، أنا لا أَقُولَ بأنّهم عِنْدَهُمْ إرتفعَ لمستوى الإتّهاماتِ.

I wouldn't say that, but I definitely don't hate it as much as I used to.
أنا لا أَقُولَ ذلك لَكنِّي بالتأكيد لا إكرهْها بقدر ماكنت قبلا

I promised Joyce I wouldn't say anything.
وَعدتُ جويس أنا لا أَقُولَ أيّ شئَ.

I wouldn't say the experience was completely wasted.
أنا لا أَقُولَ التجربةَ أُهدرَ بالكامل.

Oh, I wouldn't say that, Owen.
أوه، أنا لا أَقُولَ ذلك، أوين.

I wouldn't say it's unwanted.
أنا لا أَقُولَ بأنّه غير مرغوبُ.

I wouldn't say hate.
أنا لا أَقُولَ حقدَ.

Well, I wouldn't say that.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ ذلك

I wouldn't say that.
أنا لا أَقُولَ ذلك.

- I wouldn't say that, exactly.
أنا لا أَقُولَ ذلك،بالضبط.

I wouldn't say boo.
أنا لا أَقُولَ صوت بوو.

I wouldn't say never.
أنا لا أَقُولَ أَبَداً.

I wouldn't say "repel" is a strong word.
أنا لا أَقُولَ "أَصْدُّ" كلمة قوية.

- Well, I wouldn't say that.
- حَسناً، أنا لا أَقُولَ ذلك.