"لا أُصدق" - Translation from Arabic to English

• I can't believe
• I don't believe
• can't believe I
• can't believe it

I can't believe you dragged me to this place.
لا أُصدق أنك أجبرتني على الحضور إلى هنا.

I can't believe they found where l hid those.
لا أُصدق بأنهم وجدوا المكان الذي أخفيتهم به.

It's so beautiful. I can't believe you wrote that. It's amazing.
انها جميله جداً , لا أُصدق أنك كتبتها انها رائعة

- Leave a key under the mat. - I don't believe this!
ـ إتركى المفتاح تحت السجاده ـ لا أُصدق هذا

I don't believe they abandoned me, they're gonna pay.
لا أُصدق بأنّهم تَركوني إنهم سَيَدْفعونَ الثمن

Aw, and I can't believe I once called you gay Hitler.
"حقّا، و أنا لا أُصدق أنّني ناديتك مرّة بـ"هتلر الشاذ

Wow, I can't believe she was really gonna do it.
يا للعجب، لا أُصدق بأنها كانت ستُقدم على فعلتها..

I can't believe she lied to me just to make it seem like she was doing so great without me.
أنا لا أُصدق إنها كذبت عليّ فقط لتبدو إنها عظيمة من دوني

I can't believe it. I was looking everywhere for it.
لا أُصدق هذا، كنت ابحث عنها في كل مكان.

TED: I can't believe your mom's not coming to the wedding?
يوم السبت الساعة الـ11 قبل الزفاف ب31 ساعة لا أُصدق أن والدتك لن تأتي لحفل الزفاف

I can't believe you've the flu on your birthday.
لا أُصدق أن لديكي برد فى عيد ميلادك

I can't believe there wasn't anyone in his life that he was close to.
لا أُصدق أن ليس هُنا شخصٌ ما في حياته شخصٌ ما مقرب له

I can't believe I'm finally gonna get to see you play in a pro game after all these years.
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين بعد كل هذه السنوات

I can't believe you told that girl to get lost.
لا أُصدق أنك منعت الفتاة مِن القدوم معنا

Oh, my gosh, I can't believe we're finally here.
هنالك لوحه ياللروعه، لا أُصدق هذا نحن أخيرا هنا

I can't believe my baby almost had his powers drained in a volcano.
لا أُصدق بأنّ صغيري كاد أنّ يفقد قواه بالبركان.

You know, it's a good thing I don't believe every sob story I hear.
أتعرفين أنه من الجيد أنني لا أُصدق كل القصص الحزينة التى أسمعها

Yes, I've heard him say it, but I don't believe it, and neither should you.
نعم ، لقد سمعته يقولها ولكن لا أُصدق ذلك ولا يجب عليك أيضاً

All right, that's enough. I don't believe a word you're saying.
حسنٌ، هذا يكفي أنا لا أُصدق ما تقولينه

can't believe I thought going to the refuge to see one baboon and a bunch of emus was a good idea.
لا أُصدق بأنّي فكرة الذهاب للملجأ فقط لرؤية شخص يكشف عن مؤخرته.. ومجموعة من الحُزناء كانت فكرة جيده