"لا إنسانية ومهينة" - Translation from Arabic to English

• inhuman and degrading treatment
• to inhuman and degrading
• inhumane and degrading treatment
• inhuman or degrading treatment
• in inhuman and degrading
• and inhuman and degrading
• are inhuman and degrading
• inhuman and degrading punishment
• inhuman and humiliating treatment
• of inhuman and degrading
• the reported inhuman and
• were inhuman and degrading

The SPT considers that the practice of holding detainees handcuffed all day and night constitutes inhuman and degrading treatment.
وترى اللجنة الفرعية أن الممارسة المتمثلة في تقييد أيدي المحتجزين ليل نهار تشكل معاملة لا إنسانية ومهينة.

It expressed concern about reports of torture and inhuman and degrading treatment of detainees.
وأعربت عن قلقها بشأن التقارير المتعلقة بتعذيب المحتجزين ومعاملتهم معاملة لا إنسانية ومهينة.

The source adds that Dr. Aboussedra has been subjected to inhuman and degrading treatment while in detention and that his life is consequently put at risk.
ويضيف المصدر أن الدكتور أبو سدرة تعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة أثناء احتجازه وأن حياته بالتالي معرضة للخطر.

5. In a number of cases prison conditions recorded by the NPM could be qualified as inhumane and degrading treatment.
٥- وفي عدد من الحالات، يمكن وصف ظروف السجن التي سجلتها الآلية الوقائية الوطنية بأنها معاملة لا إنسانية ومهينة.

The failure to hand the bodies of executed persons over to their families seemed to constitute inhuman and degrading treatment for the family members concerned.
وإن عدم تسليم جثث الذين أعدموا إلى أسرهم يبدو أنه يشكل معاملة لا إنسانية ومهينة لأفراد الأسرة المعنية.

They are said to be exposed to very harsh conditions of imprisonment and to be subjected every day to inhuman and degrading treatment.
ويزعم أن ظروف احتجازهم سيئة للغاية وأنهم يتعرضون يومياً لمعاملة لا إنسانية ومهينة.

Most of theses cells were not in line with international standards and prolonged detention in these cells amounts to inhuman and degrading treatment.
ومعظم هذه الزنزانات لا تتوفر فيها المعايير الدولية والاحتجاز لمدة طويلة في هذه الزنزانات يشكل معاملة لا إنسانية ومهينة.

The source adds that they were subjected to serious acts of torture and particularly inhuman and degrading treatment.
ويضيف المصدر أنهم تعرضوا لأعمال تعذيب خطيرة ولمعاملة لا إنسانية ومهينة إلى حد بعيد.

362. Incidence of torture and inhuman and degrading treatment of civilians in Darfur has been reported by several organizations.
362 - أفادت عدة منظمات بوقوع حالات تعذيب ومعاملة لا إنسانية ومهينة في حق المدنيين في دارفور.

It must be assumed that he would face inhuman and degrading treatment in such a case.
ولا بد من افتراض أنه سيواجه معاملة لا إنسانية ومهينة في هذه الحالة.

He would therefore be subjected to inhuman and degrading treatment, given prison conditions in Brazil and the specifics of his case.
ويدّعي أنه سيتعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة بالنظر إلى الأوضاع السائدة في السجون البرازيلية وإلى الطبيعة الخاصة لقضيته.

No cases of torture or inhuman and degrading treatment were pointed out during the visits.
ولم يبلَّغ أثناء زياراته بأي حالة تعذيب أو معاملة لا إنسانية ومهينة.

He noted that conditions of custody in the Criminal Investigation Department (CID) were particularly appalling, amounting to inhuman and degrading treatment, in violation of articles 7 and 10 of the ICCPR.
ولاحظ أيضاً أن ظروف الاحتجاز في إدارة التحقيق الجنائي مزرية جداً وتعتبر بمثابة معاملة لا إنسانية ومهينة تنتهك المادتين 7 و10 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

In what will no doubt go down as one of the most serious cases of intimidation, journalist Yineth Bedoya was taken captive and subjected to inhumane and degrading treatment while keeping an appointment in a Bogotá jail.
وليس ثمة شك في أن حالة الصحفية يينيث بيدويا التي اعتُقلت وتعرضت لمعاملة لا إنسانية ومهينة بينما كانت في مهمة لها في أحد سجون بوغوتا ستُعتبر مثلاً على إحدى أخطر حالات الترهيب.

In addition, the complainant states that, if convicted, he risks being subjected to inhuman or degrading treatment in prison.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب الشكوى أنه، في حالة إدانته، سيتعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة في السجن.

It also stated that a large number of prisoners were chained up for days or even months in inhuman and degrading conditions.
وعلاوةً على ذلك، أشارت اللجنة إلى أن عدداً كبيراً من المحتجزين يُتركون في الأغلال أياماً عدة، بل حتى شهوراً، في ظروفٍ لا إنسانية ومهينة.

In the author's case it is submitted that the delay in carrying out of the whipping sentence until the day before his release represented inhuman and degrading punishment or treatment.
وفي حالة صاحب البلاغ يشار إلى أن تأخير تنفيذ عقوبة الجَلد حتى اليوم السابق لإخلاء سبيله قد شكل عقوبة أو معاملة لا إنسانية ومهينة.

It took note of the State party's contention that the author had not availed himself of judicial remedies in respect of claims of ill-treatment and of inhuman and degrading treatment in detention.
وأحاطت علما بما دفعت به الدولة الطرف من عدم استنفاد صاحب البلاغ لسبل الانتصاف القانونية المتاحة بشأن ما يدعيه من سوء معاملته أثناء الاحتجاز ومن تعرضه لمعاملة لا إنسانية ومهينة.

Furthermore, the Committee expresses its deep concern at the reported inhuman and degrading punishment carried out by order of traditional village councils ( " shalishes " ) as well as at the increasing incidents of acid attacks on women and girls.
وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء التقارير التي تفيد بتنفيذ عقوبات لا إنسانية ومهينة بأمر من المجالس القروية التقليدية ( " شاليش " ) ( " shalishes " ) فضلاً عن تزايد حوادث الاعتداء على النساء والفتيات برميهن بالأحماض.

3.5 The author claims that conditions of detention in the MNB inner jail were inhuman and degrading, in violation of article 10, paragraph 1.
3-5 ويدعي صاحب البلاغ أن ظروف الاحتجاز في السجن الداخلي في وزارة الأمن القومي كانت لا إنسانية ومهينة وتنتهك أحكام الفقرة 1 من المادة 10.