"لا بدَّ وأنْ" - Translation from Arabic to English

• must have

This must have brought back some bad memories for you, Ross.
هذا لا بدَّ وأنْ أعادَ بَعْض الذكريات السيئةِ لَك، روس.

The hooker must have come in through the fire escape.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

She must have put up a hell of a fight.
هي لا بدَّ وأنْ رَفعتْ كمية كبيرة من المعركةِ.

I must have damaged it in the fight with Brad.
أنا لا بدَّ وأنْ أتلفتُه في المعركةِ مَع براد.

Mana must have made you believe that I lied?
مانا لا بدَّ وأنْ جَعلتكَ تَعتقدُين بأنّني كَذبتُ؟

She must have eaten some of the hors d'oeuvres.
هي لا بدَّ وأنْ أَكلتْ البعض مِنْ المشهّيات.

She must have come with them when they transferred here.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

I was walking to school one day and I must have crossed too close to her territory.
أنا كُنْتُ أَمْشي لتَعليم يومِ واحد وأنا لا بدَّ وأنْ عَبرتُ قريب جداً إلى أرضِها.

Killer must have dropped it in with the body.
القاتل لا بدَّ وأنْ سَقطَ هو في بالجسمِ.

The kid must have had it and dropped it.
الطفل لا بدَّ وأنْ كَانَ عِنْدَهُ هو وأسقطَه.

They must have set up a base of operations.
هم لا بدَّ وأنْ بَدأوا a قاعدة العملياتِ.

You must have played sports in high school.
أنت لا بدَّ وأنْ لَعبتَ ألعاب رياضية في المدرسة العليا.

Someone must have given it to him from the outside.
شخص ما لا بدَّ وأنْ أعطىَ هو إليه مِنْ خارج.

His gambling problem must have resurfaced.
مشكلة قماره لا بدَّ وأنْ عادَ إلى الظهور على السطح.

Like I said before, they must have opened up the canister.
مثل أنا قُلتُ قبل ذلك، هم لا بدَّ وأنْ فَتحوا العلبةَ.

Well, I must have interrupted one of your plans when I was still working at Scotland Yard.
حَسناً، أنا لا بدَّ وأنْ قاطعتُ إحدى خططِكِ عندما أنا ما زِلتُ أَعْملُ في الشرطة البريطانيةِ.

Maddox must have sent him here to spy or something.
مادبوكس لا بدَّ وأنْ أرسلَه هنا للتَجَسُّس أَو ما شابه

She must have got that 40 years ago.
هي لا بدَّ وأنْ حَصلتْ على تلك قبل 40 سنةً.

They must have splashed butane all over everything.
هم لا بدَّ وأنْ رَشّوا بوتانَ في جميع أنحاء كُلّ شيء.