"لا بدّ أنك" - Translation from Arabic to English

• You must be
• You must have
• You gotta be
• You got to be
• You've got to be

How busy You must be with this young one.
لا بدّ أنك مشغولة كثيراً مع هذا الشاب

Part of me thinks You must be the luckiest halfwit in the colonies, the way this all played out.
جزء مني يعتقد أنّه لا بدّ أنك الأحمق الأكثر حظًا في الكون بأسره، نسبة للمسلك الذي انتهى به هذا الأمر.

You must be our savior that Lord Odin has sent us to save Asgard.
لا بدّ أنك المنقذ الذي أرسله الإله أودين لتخليص أسغارد

You must have done pretty well on your s.A.T.S.
لا بدّ أنك أبليت حسناً في اختبار القبول.

You must have thought me an awful prig when I first arrived.
لا بدّ أنك أعتقد بأني منافق مُريع عندما وصلت في البداية

You gotta be kidding me.
لا بدّ أنك تمزح معي

You got to be kidding me.
لا بدّ أنك تمازحني.

- You've got to be kidding me! - Come on children!
ــ لا بدّ أنك تمزح ــ هيّا يا أولاد

- You must be Farmer Oak. - Gabriel, yes.
"لا بدّ أنك المزارع "أوك جابرييل" ، نعم"

Shirt and tie -- You must be turning heads left and right.
القميص وربطة العنق، لا بدّ أنك تذهب بعقول الفتيات.

You must be looking for my daddy. Come in, he's at the pool.
لا بدّ أنك تبحث عن بابا ادخل، إنّه على حافة المسبح

You must be referring to our deep, dark family secrets.
لا بدّ أنك تشير إلى الأسرار العائلية المظلمة

You must be very rich to have a gold handle on your cane.
لا بدّ أنك غنياً جداً أذا لك مقبض من ذهب في عصاك

- Mrs Brown. Come in. - You must be Mr Gruber.
ـ سيدة (براون)، تفضلي ـ لا بدّ أنك السيد (غروف)

You must be an old traditionalist Like myself, right?
لا بدّ أنك تقليدي كحالي، صحيح؟

You must be hungry.
.لا بدّ أنك جائع

You must have noticed that I haven't been able to "hawk out" in almost two years.
لا بدّ أنك لاحظت أنني لم أستخدمها تقريباً طوال العامين المنصرمين

You must have seen it once and copied it.
لا بدّ أنك رأيته ذات مرة وقمت بنسخه

You must have been looking at the wrong...
لا بدّ أنك كنت تنظر إلى الشارة. ‏. ‏.

You must have a hell of a time going through airports!
لا بدّ أنك تواجه صعوبات في المطارات

You gotta be fucking kidding me.
لا بدّ أنك تمزح معي

You got to be kidding.
لا بدّ أنك تمزح

You've got to be kidding me.
ـ قافزة عالية؟ لا بدّ أنك تمزحين.