"لا بدّ وأن كَانَ" - Translation from Arabic to English

• must have been

It must have been very hard to live your entire life under the shadow of the Wraith.
هو لا بدّ وأن كَانَ بشدّة جداً أَنْ يَعِيشَ كَ كامل الحياةِ تحت ظِلِّ الشبحِ.

I'm just trying to imagine what it must have been like.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ التَخَيُّل بإِنَّهُ لا بدّ وأن كَانَ مثل.

It must have been some proposal you put on the table.
هو لا بدّ وأن كَانَ بَعْض الإقتراحِ وَضعتَ على المنضدةِ.

It must have been important enough for him to keep it a secret from us.
هو لا بدّ وأن كَانَ مهمَ بما فيه الكفاية لاخفئه كاسر عنا

I've been meaning to tell you what I've learned about how it must have been for you.
أنا أَقْصدُ إخْبارك الذي تَعلّمتُ حول كَمْ هو لا بدّ وأن كَانَ لَك.

So it must have been the final shot.
لذا هو لا بدّ وأن كَانَ الطلقةَ النهائيةَ.

There must have been something going on, especially at that age.
هناك لا بدّ وأن كَانَ الشيء يَستمرُّ، خصوصاً في ذلك العُمرِ.

He must have been a great father, I'm sure.
هو لا بدّ وأن كَانَ أبّ عظيم، أَنا متأكّدُ.

It must have been the mortar or artillery or something.
هو لا بدّ وأن كَانَ الهاونَ أَو مدفعية أَو شيء.

Oh, well, it must have been rather blustery out.
أوه، حَسناً، هو لا بدّ وأن كَانَ العاصف بالأحرى خارج.

That must have been scary, having him point that gun right at you.
ذلك لا بدّ وأن كَانَ مخيفَ، سَيكونُ عِنْدَهُ ه نقطة ذلك حقّ إستعمال السلاحِ فيك. لا.

I am sure it must have been... an unimaginable shock when you entered Paula's apartment to see her hanging there.
أَنا متأكّدُ هو لا بدّ وأن كَانَ... صدمة مستحيلة التصور عندما دَخلتَ شُقَّةَ بولا لرُؤية شَنْقها هناك.

It must have been a pretty funny article.
هو لا بدّ وأن كَانَ مقالة مضحكة جداً.

He must have been heartbroken when she died.
هو لا بدّ وأن كَانَ مفجوعَ عندما ماتتْ.

He must have been a real pleasure to have in class!
هو لا بدّ وأن كَانَ a سرور حقيقي أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ في الصنفِ!

If he drowned, there must have been a witness.
إذا غَرقَ، هناك لا بدّ وأن كَانَ a شاهد.

must have been quite a day for you, huh, catching that ball?
لا بدّ وأن كَانَ تماماً a يوم لَك، huh، يَمْسكُ تلك الكرةِ؟

Wow, that must have been hard.
رائع، ذلك لا بدّ وأن كَانَ صعبَ

must have been that bullet you had pumped into you while stopping a robbery.
لا بدّ وأن كَانَ تلك الرصاصةِ ضَخختَ إليك بينما إيقاف a سرقة.

Oh, it must have been so humiliating for Frank to have that little Alvin Pelk fire him from his job.
أوه، هو لا بدّ وأن كَانَ مُذلّ جداً لفرانك أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ذلك قليلاً ألفين Pelk إطردْه مِنْ شغلِه.