"لا بد لي من القول" - Translation from Arabic to English

• I have to say
• I must say

In the case of Haiti, I have to say that the international community, through the United Nations, showed by supporting, six months after the earthquake, presidential elections in a difficult context, that it understood the urgency.
وفي حالة هايتي، لا بد لي من القول أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، قد أظهر عبر دعمه للانتخابات الرئاسية في سياق صعب، بعد ستة أشهر من الزلزال، أنه يتفهم الحاجة الملحة.

That is why I have to say that I am pleased that this morning we have heard three thoughtful statements.
ولذلك لا بد لي من القول إنني سعيد لاستماعنا في هذا الصباح إلى ثلاثة بيانات متفكرة.

Oh, man, that's a bit of a letdown, I have to say.
يا رجل، وهذا هو قليلا من خيبة أمل، لا بد لي من القول.

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

I must say that I am encouraged by the situation in our region.
لا بد لي من القول أن الحالة في منطقتنا تحملني على الشعور بالتشجيع.

How many ways do I have to say it before you hear me?
كيف أن العديد من الطرق لا بد لي من القول ذلك قبل أن تسمعني؟

The cost reductions will be significant, I think, but I have to say, it will still be more than your original budget.
وسيكون تخفيض التكاليف كبيرا، على ما أعتقد ولكن لا بد لي من القول فإنه سيظل أكثر من ميزانيتك الأصلية

I have to say, that boy saved my life.
لا بد لي من القول, أن هذا الصبي أنقذ حياتي

I have to say I don't dislike that kind of woman.
لا بد لي من القول اني لا أكره هذا النوع من النساء

I have to say it's been a real trip.
لا بد لي من القول وكان رحلة حقيقية.

However, I have to say that we just heard about the intention of the Democratic People's Republic of Korea to totally disregard a Security Council resolution.
ومع ذلك، لا بد لي من القول إننا استمعنا من فورنا لاعتزام جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تجاهل قرار مجلس الأمن تجاهلا تاما.

Well, first I have to say, you look delish.
حسنا، أولا، لا بد لي من القول أنت جميلة

I have to say that if it ever maybe gets to be too much for you...
لا بد لي من القول انه اذا وربما يحصل على الإطلاق أن يكون لك أكثر من اللازم...

I have to say, I think what you guys are doing is so weird and Single White Female, but then again, I'm stroking Zelda like I'm a Bond villain.
لا بد لي من القول, أعتقد أن ما تقومون به انه غريب جدا وانثى بيضاء وعزباء, ولكن ثم مرة أخرى, أنا استمني زيلدا مثل أنا الشرير بوند.

But I have to say that the situation in which we now find ourselves leads to a very simple conclusion: the real problem with the disarmament machinery, including the Disarmament Commission, is actually not the ineffectiveness of the working methods, but a lack of political will and commitment.
ولكن، لا بد لي من القول إن الموقف الذي نجد أنفسنا فيه الآن يقودنا إلى استنتاج بسيط للغاية، وهو أن المشكلة الحقيقية فيما يتعلق بآلية نزع السلاح بما في ذلك هيئة نزع السلاح، لا تعزى إلى عدم فعالية أساليب العمل، بل إلى انعدام الإرادة السياسية والالتزام السياسي.

The Chairman: Just as a note, I have to say that I have no right to impose any time limit.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): مجرد ملاحظة، لا بد لي من القول إنه ليس لي الحق في فرض أي قيود زمنية.

I have to say,
لا بد لي من القول

Max, I have to say I was a little thrown by that thing you said today.
ماكس)، لا بد لي من القول أنني ألقيت القليل) من هذا الشيء الذي قلته اليوم

I must say that this area is a little challenging to Lesotho.
لا بد لي من القول بأن هذا المجال يمثل تحديا بعض الشيء بالنسبة لليسوتو.

However, I must say that work between the nuclear-weapon-free zones has only just begun.
غير أنه لا بد لي من القول إن العمل المشترك بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية لم يبدأ إلاّ للتو.

I must say that the theme chosen for our debate today, while captivating, poses a great challenge.
لا بد لي من القول إن الموضوع المختار لمناقشتنا اليوم يمثل تحديا كبيرا على الرغم من أنه يستحوذ على الاهتمام.