"لا تأبه" - Translation from Arabic to English

• Never mind
• Don't mind
• don't care
• Don't worry
• doesn't care about
• don't give
• do not respect
• not care
• doesn't give a

Never mind the bug. Where are the spaghetti witnesses?
لا تأبه حول التنصت، أين الشهود المتلاعبين؟

Never mind the fact that we've been busting our asses trying to take care of you every day for the last three weeks.
لا تأبه إلى حقيقة أننا عملنا بجهد لنحاول ان نعتني بك في كل يوم في الأسابيع الثلاثة السابقة

Outstanding bodysurf to the south too... if you Don't mind the rocks.
هناك منطقة تزلج رائعة الى الجنوب أيضا إذا كنت لا تأبه بالصخور

Don't mind him. He's just a drunk can't see a future superstar.
لا تأبه له، إنه سكران لدرجة أنه لا يستطيع رؤية نجم المستقبل

Ghosts don't care whether you're Shetty or Srivastav.
‎الأشباح لا تأبه سواء كنت شيتي أو سريفاستاف

(INDISTINCT TALKING) The best way of filming tigers is actually to be on an elephant because tigers don't care about elephants.
أفضل طُرق تصوير الببور هي في ركوب الفيل لأن البُبور لا تأبه بالفيلة

You can only go around once Don't worry what folks say
يُمكنكَ الذّهاب بالأرجاء مرّةً واحدةً فحسب لا تأبه لِما يقولُهُ النّاس

Oh, come on! The FBI doesn't care about keeping me safe.
هيا، الشرطه الفيدراليه لا تأبه اذا ما كنتُ آمناً

So in the beginning, you Never mind the edge.
في البدايـة لا تأبه للحـافة أبـدا

- Look, the clock's stopped. - Never mind the clock...
ـ انظر الساعة قد توقفت ...ـ لا تأبه لأمر الساعة

Never mind the bollocks. Give it me straight.
لا تأبه بالشكليات، أخبرني بصراحة

You came in here just to say "Never mind?"
جئت إلى هنا لتقول فقط "لا تأبه أبداً"؟

Don't mind him. He gets crabbier every year.
لا تأبه له، إنه يصبح نكد المزاج كل سنة

Please, Don't mind me. - How are you feeling, by the way?
أرجوك، لا تأبه لي، كيف حالك، بالمناسبة؟

Then if you Don't mind a little Gene and Roger, leave off the "idiot" part.
إن كنت لا تأبه ل، " جين و روجر" فأترك أمر " الأبله " هذا

You don't care if you've got the right men!
أنت لا تأبه بالقبض على الرجال الأبرياء

- See? You're lying to yourself if you think you don't care.
تكذب على نفسك إن اعتقدت بأنّك لا تأبه

You don't care about any of this, do you?
أنت لا تأبه لأي من هذا , أليس كذلك ؟

Don't worry, Lemchek, you'll make it. You know why?
لا تأبه يا (ليمتشك) ستبقى على قيد الحياة، أتعلم لماذا؟

Then you should realize that your mother doesn't care about hurting you.
حسنًا، عليك الإدراك إذًا بأن أمك لا تأبه بإيذاءك.

I'm gonna have to come clean with my boys and tell'em that their own mother don't give one damn about them.
سيتعين عليّ الاعتراف لولديّ بأن والدتهما لا تأبه بهما مطلقاً

The humanitarian impact of cluster munitions is likely to increase because certain regimes or non-State actors do not respect IHL, human rights law, or are not concerned about the security of their people.
ويزداد الأثر الإنساني للذخائر العنقودية لأن بعض الأنظمة أو الجهات الفاعلة غير التابعة للدول لا تحترم لا القانون الإنساني الدولي ولا قانون حقوق الإنسان، أو لا تأبه لسلامة شعوبها.

Western countries did not care about human rights, but only sought to secure their supply of oil and mineral resources.
إن البلدان الغربية لا تأبه بحقوق الإنسان وإنما تسعى وحسب إلى تأمين إمداداتها من النفط والموارد المعدنية.

The Mossad doesn't give a damn, non one is interested in us anymore No one!
خليّة "الموساد" لا تأبه لنا أيضاً، لا أحد يهتم لأمرنا بعد الآن، لا أحد