"لا تتفق" - Translation from Arabic to English

• not in accordance
• are incompatible
• are not consistent
• not in conformity
• were inconsistent
• were incompatible
• are inconsistent
• do not comply
• did not agree
• does not agree
• are not in line
• inconsistent with
• disagreed
• incompatible with
• are not compatible

It is time to question this practice, which is not in accordance with history understood as an academic discipline.
وقد حان الوقت للتشكك في هذه الممارسة التي لا تتفق مع التاريخ الذي يُفهم باعتباره تخصصا أكاديميا.

It also calls on Israel to abstain from any punitive measures that are not in accordance with international law, including extrajudicial killings.
كما يدعو إسرائيل إلى الامتناع عن توقيع عقوبات لا تتفق مع القانون الدولي، بما فيها عمليات القتل خارج نطاق القضاء.

These broadly defined offences are incompatible with the restrictions permissible under paragraph 3 of article 19 of the Covenant.
فهذه الجرائم الواسعة التعريف لا تتفق مع ما تسمح به الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

However, the current patterns of production, distribution and use of energy are not consistent with the pursuit of sustainable development.
غير أن اﻷنماط الحالية ﻹنتاج الطاقة وتوزيعها واستخدامها لا تتفق والسعي من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

In that case, the Supreme Court found not that asset freezes were, per se, illegal, but that the means then used to implement the same were not in conformity with Liberian due process.
ففي تلك القضية، لم تجد المحكمة العليا أن تجميد الأصول، في حد ذاته، غير قانوني، ولكن الوسائل المستخدمة آنذاك لتنفيذ التجميد لا تتفق مع الإجراءات القانونية الواجب اتباعها في ليبريا.

He assured the Commission that the work would not result in any provisions on the transport of goods that were inconsistent with the Rotterdam Rules.
وأكد للجنة أن العمل لن يؤدي إلى أية أحكام بشأن نقل البضائع لا تتفق مع قواعد روتردام.

A society without respect for human rights lacked justice and was inefficient and often corrupt, characteristics that were incompatible with development.
والمجتمع الذي لا يراعي حقوق الإنسان يفتقر إلى العدالة وكثيراً ما يكون فاسداً، وهي خصائص لا تتفق مع التنمية.

Such acts are inconsistent with international law and are thus a clear and present danger to peace and stability and an impediment to the peace process.
لا تتفق تلك الأعمال مع القانون الدولي وهي بالتالي خطر واضح وماثل على السلام والاستقرار وعقبة على طريق عملية السلام.

Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice.
وغالباً ما يكون السبب في إنشاء هذه المحاكم هو التمكن من تطبيق إجراءات استثنائية لا تتفق مع المعايير العادية للعدل.

The Accra Accord, which emerged from the twelfth session of UNCTAD in 2008, urged that States refrain from applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
فقد حث اتفاق أكرا، الذي انبثق عن الدورة الثانية عشرة للأونكتاد لعام 2008، على أن تمتنع الدول عن تطبيق أي تدابير اقتصادية أو مالية أو تجارية انفرادية لا تتفق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

All provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman;
جميع أحكام الاتفاقية التي لا تتفق مع أحكام الشريعة الإسلامية والتشريعات المعمول بها في سلطنة عُمان؛

The first reservation concerns all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman.
يتعلق التحفُّظ الأول بجميع أحكام الاتفاقية التي لا تتفق مع أحكام الشريعة الإسلامية والتشريعات السارية في سلطنة عُمان.

Provocative acts and statements with irredentist connotations are incompatible with United Nations principles and common European values.
والأعمال والبيانات الاستفزازية ذات المضامين الانفصالية لا تتفق مع مبادئ الأمم المتحدة والقيم الأوروبية المشتركة.

Many national laws are incompatible with international standards and with the Declaration in particular.
وهناك العديد من القوانين الوطنية التي لا تتفق مع المعايير الدولية ومع الإعلان بصفة خاصة.

Claims that Fan Zhongliang, Guo Wenzhi and others are'still under close surveillance'are not consistent with the facts.
والشكاوى القائلة إن فان زونغيانغ، وغوو زينزي، وغيرهم من اﻷشخاص " يخضعون لرقابة صارمة " لا تتفق مع الوقائع.

(vii) Expenditure not in conformity with the authority which governs it;
' 7` النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها؛

It was to be hoped that Tokelau would not be forced to adopt governance structures that were inconsistent with its values, cultural norms and practices.
والمأمول ألا تجبر توكيلاو على اتباع أساليب في الحكم لا تتفق وقيمها ومعاييرها وممارساتها الثقافية.

Such restrictions were incompatible with the State's duty to observe neutrality in the exercise of public duties, and in particular in the field of education.
وهذه القيود لا تتفق مع واجب الدولة بأن تلتزم الحياد في ممارسة المهام العامة، ولا سيما في مجال التعليم.

Laws on the allocation of abandoned property which are inconsistent with the Dayton Agreement and international law must immediately be repealed.
وينبغي أن تُلغى على الفور القوانين المتعلقة بتخصيص اﻷملاك المهجورة، التي لا تتفق مع اتفاق دايتون والقانون الدولي.

She did not agree with the Special Rapporteur that the discovery of oil in the country had exacerbated the conflict and led to human right violations.
وأضافت أنها لا تتفق مع المقرر الخاص في أن اكتشاف النفط في السودان قد ضاعف من حدة الصراع وأدى إلى انتهاكات لحقوق اﻹنسان.

The Government of Australia notes the views of the Committee, but does not agree with them.
وتحيط حكومة أستراليا علما بآراء اللجنة، ولكنها لا تتفق معها فيها.

Some elements are not in line with our view of nuclear disarmament, which accord entirely with the views of the Non-Aligned Movement.
وبعض العناصر لا تتفق مع نظرتنا إلى نزع السلاح النووي التي تتفق تماما مع نظرة حركة عدم الانحياز.

He wished to know whether, where domestic law was inconsistent with the provisions of international instruments, the latter were given precedence.
وأضاف قائلا إنه يود أن يعرف إن كانت اﻷسبقية تعطي ﻷحكام الصكوك الدولية عندما لا تتفق مع القانون المحلي.

Even though the Committee disagreed with the United States on a number of issues, discussion would still be valuable.
وقال إن المناقشة تظل مفيدة، مع أن اللجنة لا تتفق مع الولايات المتحدة بشأن عدد من المسائل.

The procedure must not be subject to deadlines incompatible with operational constraints.
ويجب ألا تحصر الإجراءات المذكورة في آجال لا تتفق والقيود العملية.

The international agreement ratified by virtue of law prevails over the national laws which are not compatible with it.
وبالتالي تكون للاتفاق الدولي الذي يُصدَّق عليه بموجب القانون الغلبة على القوانين الوطنية التي لا تتفق معه.