"لا تثق بي" - Translation from Arabic to English

• don't trust me
• don't you trust me
• doesn't trust me
• not trust me
• didn't trust me
• can't trust me
• don't believe in me

And you couldn't tell me this because you still don't trust me?
ولم تستطع اخباري هذا لإنك لا تزال لا تثق بي ؟

Listen, I know you don't trust me, but I can help you get out of here.
أنصت،أعلم أنك لا تثق بي لكنني قادرة على مساعدتك للخروج من هنا

But I can't do this if you don't trust me.
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت لا تثق بي.

Dad, you raised me to make my own decisions. Why don't you trust me on this?
ربيتني وعلمتني إتخاذ قراراتي الخاصة لماذا لا تثق بي بهذا الشأن؟

But her icing me out means she doesn't trust me any more than I trust her, and we still don't know whether she's playing for the Hullen.
ولكن لها الجليد أنا يعني أنها لا تثق بي أي أكثر مما أثق بها، وما زلنا لا نعرف سواء كانت تلعب ل هولن.

You know, it's funny, you trusting me with these points so close to your throat, but you don't trust me otherwise.
أليس مضحكاً، أن تتركني أتحكم في مناطق قريبة من حلقك؟ ولكنك لا تثق بي

Wow, I just saved your ass, and you still don't trust me.
نجاح باهر، أنا فقط حفظ الحمار الخاص بك، وكنت لا تزال لا تثق بي.

I understand that you don't trust me. That's fine.
أنا أفهم إنك لا تثق بي هذا جيد

I think it's pretty goddamn funny that you don't trust me, when you're the one that won't even tell me what you're in here for.
أجد الأمر سخيفاً كونك لا تثق بي في حين أنك مَن رفضت إخباري بسبب سجنك

I know you don't trust me, but look who's headed this way.
أعلم أنك لا تثق بي لكن انظر إلى من هو آتٍ إليك

But you won't give me the same amount of leeway because at the end of the day, you just don't trust me.
لن تتسامح معي بنفس القدر لأنك في النهاية لا تثق بي

Are you telling me that you don't trust me to put your needs above the firm's?
أتقول لي أنك لا تثق بي لأحقق لك مصلحتك فوق مصلحة الشركة ؟

So what you're telling me is you don't trust me to take over.
إذن ما تخبرني إياه أنكَ لا تثق بي لأتولى المسئولية

I'm getting the sense that you don't trust me.
انني اتلقى الشعور ان كنت لا تثق بي.

When you sneak into room 14 after I specifically told you room 13, that's because you clearly don't trust me, Jack.
عندما تأتي للغرفة 14 بعد أن قلت لك بالتحديد أن تمكث فى الغرفة 13 ذلك لأانك بالتحديد لا تثق بي جاك

You don't trust me to know the true reason behind this cloth of lies.
أنت لا تثق بي في معرفة السبب الحقيقي خلف كل هذه الأكاذيب

Look, I know you don't trust me, but you got us out of a jam, and I'm here to thank you, man-to-man.
أعلم بأنك لا تثق بي أخرجتنا من المشكلة وأنا هنا أشكرك رجل لرجل

Why don't you trust me, dad?
لما لا تثق بي يا ابي ؟

- Why don't you trust me?
لماذا لا تثق بي ؟

And now nurse Jackson, who already thinks I'm useless, doesn't trust me to do anything.
الآن الممرضة جاكسون تعتقد أنني عديمة الفائدة لا تثق بي ، في عمل أي شي

The daughter rightfully does not trust me. The mother less so.
الابنة لا تثق بي تماماً والأم تثق بي أقل منها

And you didn't trust me enough to keep me in on this loop?
و أنت لا تثق بي كفاية لأبقائي في هذه الحلقة ؟

If you can't trust me, we should be doing this at all.
إذا كنت لا تثق بي ، علينا أن لا نفعل ذلك على الإطلاق

What else am I supposed to do when you don't believe in me?
ماذا أيضاً من المفترض أن أقوم به عندما لا تثق بي ؟