"لا تحبذ" - Translation from Arabic to English

• did not favour
• discourage
• not in favour
• do not favour
• doesn't like
• does not favour
• you don't like

While the Committee did not favour reservations, dynamic interpretations of treaties might create pressures for a dynamic doctrine of reservations.
ولما كانت اللجنة لا تحبذ التحفظات، فإن التأويلات الدينامية للمعاهدات قد تحدث ضغوطا في اتجاه نظرية دينامي للتحفظات.

However, the Danish Government did not favour an approach based on quotas.
على أنها ذكرت أن حكومة الدانمرك لا تحبذ الأخذ بنهج يقوم على نظام الحصص.

It is the Government's fundamental responsibility to encourage these initiatives to lead and guide public opinion and change attitudes that discriminate against women or discourage women's involvement in political and public life.
وتقع على الحكومات مسؤولية أساسية وهي تشجيع هذه المبادرات على قيادة وتوجيه الرأي العام وعلى تغيير المواقف التي تتسم بالتمييز ضد المرأة أو لا تحبذ مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

Groups may be classified as disadvantaged, even if they do not want to be regarded as such because of fear of stigmatization or because they are not in favour of affirmative action.
إذ يمكن تصنيف جماعات بأنها جماعات محرومة حتى وإن لم تكن هي راضية عن ذلك خوفـا من الوصم أو لأنها لا تحبذ العمل الإيجابي.

Moreover, the applied licensing principles do not favour exports to regions of tension and accordingly, the Hungarian Trade Licensing Office has not been issuing export licences for arms export to western African States for years.
وعلاوة على ما تقدم، فإن مبادئ الترخيص المعمول بها لا تحبذ الصادرات إلى مناطق التوتر، وبالتالي، فإن المكتب الهنغاري لإصدار التراخيص التجارية لم يمنح لسنوات تراخيص لتصدير أسلحة إلى دول غرب أفريقيا.

The wife doesn't like that at all, so she breaks out.
الزوجة لا تحبذ ذلك على الاطلاق لذلك تركته

Eritrea does not favour or support a military solution, as it is convinced that there can be no military settlement in Somalia.
إن إريتريا لا تحبذ أو تدعم حلا عسكريا لأنها مقتنعة بأنه لا يمكن التوصل إلى أية تسوية عسكرية في الصومال.

The Chairperson recalled that the current practice of treaty bodies did not favour such an approach.
وأشار الرئيس إلى أن الممارسة الحالية المتبعة في هيئات المعاهدات لا تحبذ هذا النهج.

He did not favour an annual revision of the scale, other than in the circumstance referred to in paragraph 35 of the report.
وهي لا تحبذ مراجعة سنوية لهذه الفترة، إلا في الحالة المتوقعة في الفقرة ٣٥ من تقرير اللجنة.

She did not favour including any such text at the current stage of discussion.
وهي لا تحبذ إدراج أي نص من هذا القبيل في هذه المرحلة من المناقشة.

However, it pointed out that it did not favour deployment of United Nations peace-keeping troops to the camps.
لكنها نوهت إلى أنها لا تحبذ إرسال قوات لحفظ السلم تابعة لﻷمم المتحدة إلى المخيمات.

Sometimes they had low levels of literacy and numeracy, low aspirations and family networks that did not favour change.
وفي بعض الأحيان تكون مستويات إلمامهم بالقراءة والكتابة والحساب منخفضة، وتطلعاتهم متدنية، وتحيط بهم شبكات عائلية لا تحبذ التغيير.

OIC was not in favour of including the additional item.
وقال إن منظمة المؤتمر الاسلامي لا تحبذ إدراج هذا البند الاضافي.

As stated by my Prime Minister, Malta is not in favour of extending the right of veto.
وكما ذكر رئيس وزرائنا، فإن مالطة لا تحبذ توسيع نطاق حــق النقض.

We sincerely appeal to the United States to heed the voice of many nations, which do not favour its unilateral policy and action.
ونناشد بصدق الولايات المتحدة أن تنصت لصوت الأمم العديدة التي لا تحبذ سياستها وأعمالها الانفرادية.

Some delegations from one group do not favour establishment of any mechanism on this issue in the CD at this stage.
وهناك بعض الوفود من مجموعة واحدة، لا تحبذ إنشاء أي آلية بشأن هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح في هذه المرحلة.

My mom doesn't like me to play video games.
لا تحبذ والدتي أن ألعب ألعاب الفيديو

In this regard, Poland does not favour any change in the nature and composition of the regional group system.
وفي هذا الصدد، فإن بولندا لا تحبذ إجراء أي تغييرات في طبيعة نظام المجموعات الإقليمية أو تكوينها.

you don't like taking orders, Father? You do not mind giving them.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها