"لا تخبرني أن" - Translation from Arabic to English

• Don't tell me
• don't you tell me
• not tell me that

Now, come on. Don't tell me your sense of humor retired, too.
الآن، هيا، لا تخبرني أن حسكَ الدُعابي تقاعد أيضاً

Don't tell me. Another client paid you with a racehorse?
لا تخبرني أن عميلاً آخر دفع لك رهان سباق الخيل

Please Don't tell me that's the new face of ISIL. Danke. - What, you're following me?
أرجوك لا تخبرني أن هذا هو الوجه الجديد لداعش ‫—‬ ماذا، أنت تلاحقني ‫

But Don't tell me if it's true or not. I don't want to know.
لكــن لا تخبرني أن ذلك صحيح أو لا، لا أريد أن أعرف.

Why don't you tell me that water is not wet or that sand is not dry?
لما لا تخبرني أن المياة ليست مبللة؟ أو أن الرمال ليست جافة؟

Please do not tell me that is a robot from the future.
رجاءً، لا تخبرني أن ذلك آليّ من المستقبل.

Don't tell me the one who is looking for the blood letter is the Emperor?
لا تخبرني أن من يبحث عن الرسالة كان الإمبراطور؟

And please Don't tell me it's because I helped your friend.
ورجاءً لا تخبرني أن هذا بسبب مساعدتي لصديقك

Oh, Don't tell me a tough gang banger like yourself is afraid of a tiny little needle.
لا تخبرني أن مجرم عتيّ مثلك يخشى إبرة ضئيلة.

Don't tell me that's not why you're after it.
لا تخبرني أن هذا ليس سبب سعيك ورائها.

So, without knowing anything about my bosom, Don't tell me to get a surgery or not as if you're my boyfriend.
بالتالى بدون أن تعرف اى شيء عن حضنى لا تخبرني أن اجرى العمليه او لا و كأنك صديقى

So Don't tell me to let it go. Because you know what? You can understand what it's like to have nothing.
لذا لا تخبرني أن أترك الأمر لأنك لا تعرف كيف يبدو شعور أنك لا تملك شيئًا

Now, Don't tell me that ain't a game changer,'cause it is!
"لذا, لا تخبرني أن هذا لا يغير اللعبة, لأنه يغيرها بالفعل!"

Now, Don't tell me in 30 years that's the first time you've asked yourself that question.
لا تخبرني أن هذه أول مرّة تطرح على نفسك هذا السؤال منذ 30 سنة

Don't tell me the other 2 clowns got killed.
لا تخبرني أن المهرجين الآخرين لقوا حتفهم

Just Don't tell me that my life is so interesting to you, okay?
فقط لا تخبرني أن حياتي مشوّقة جداً بالنسبة لك, مفهوم؟

Don't tell me that key's back under the flowerpot.
لا تخبرني أن ذلك المفتاح عاد تحت اناء الزهور

Don't tell me this is about a case. Try that shit on some civilian.
لا تخبرني أن الأمر يتعلّق بقضيّة لن ينطليَ عليّ ذلك

Don't tell me that goblet of goodness ain't made you happy.
هيّـا، لا تخبرني أن تلك الكركـرة التي في يديك الآن لا تجعلك سعيداً

don't you tell me to think, lieutenant. My thinking saved your life!
لا تخبرني أن أفكّر، أيّها الملازم فتفكيري أنقذ حياتك!

Why don't you tell me the sky is yellow?
لما لا تخبرني أن السماء لونها أصفر؟

Do not tell me that it's not safe. I'll tell you what's not safe...
لا تخبرني أن ذلك غير آمن، سأخبرك أنا بما ليس آمنًا.