"لا تسيئي فهمي" - Translation from Arabic to English

• Don't get me wrong
• Don't misunderstand me
• don't take this the wrong way

Don't get me wrong,I am honored that you asked me over all the other residents,
لا تسيئي فهمي يشرّفني أن اخترتني دونَ بقيّةِ المقيمين

I'm not a big fan of porn myself, but I was, Don't get me wrong, in my formative years.
أنا لست هاوية كبيرة للأفلام الإباحية , ولكني كنت في الماضي , لا تسيئي فهمي , في سنوات تكوني ديزي , ماذا ؟

Don't get me wrong. I'm being sentimental, not sarcastic.
.لا تسيئي فهمي أحاول أن أكون لطيفًا، لا ساخرًا

Don't misunderstand me, my friends, when I come to this house it is with respect and affection for you.
.صديقتي، أرجو لا تسيئي فهمي ..فأنا عندما آتي الى هذا البيت فأنه بدافع الحب والاحترام لكِ

Don't misunderstand me. I love my husband dearly, and why not?
لا تسيئي فهمي فأنا أحب زوجي كثيراً , و لما لا أفعل ؟

I mean, don't take this the wrong way, Kat, but for the longest time you were acting like you were still fat.
لا تسيئي فهمي ولكنك يقيت لفترة طويلة تتصرفين على أنك مازلت سمينة

Ambitious as all hell, that girl. I like it, Don't get me wrong.
تلكَ الفتاة، طموحة للغاية يروق لي هذا، لا تسيئي فهمي

I mean, Don't get me wrong, I got a job to do.
لا تسيئي فهمي فلدي عمل لأفعله لأن الطيران هو ما أردت فعله

Don't get me wrong, this isn't something I usually do,
لا تسيئي فهمي لا أفعل هذا عادة

Look, Don't get me wrong. I'm the one who fired him.
لا تسيئي فهمي أنا منطرده لكن هذا كان

Don't get me wrong. I'm committed to our child.
لا تسيئي فهمي أنا ملتزم بالطفل

Look, Don't get me wrong, I liked Freddy, but he was involved with some seriously shady people.
انظري، لا تسيئي فهمي (لقد أحببت (فريدي لكنه كان متورطاً مع بعض الأشخاص الغامضين جداً

No, Don't get me wrong. Phil is great in bed.
لا , لا تسيئي فهمي فيل) عظيماً في الفراش)

Don't get me wrong.
لا تسيئي فهمي ستكون هناك 12 خطوة

No, Don't get me wrong, he's a good guy. I mean, I like him.
لا تسيئي فهمي فهو رجل جيد، أنا أحبه

- No. Well, Don't get me wrong. I'm thrilled that you're okay.
لا تسيئي فهمي ، انا سعيدة بنجاتك

Don't get me wrong, I'm here to help.
لا تسيئي فهمي أنا هنا لكي أساعد

Revenge may sate your being, but Don't misunderstand me, my dear.
قد يكون الانتقام مرضياً لكِ لكنْ لا تسيئي فهمي يا عزيزتي...

Don't misunderstand me, Dr. Weir.
لا تسيئي فهمي, دكتور وير

Please Don't misunderstand me.
أرجوكِ لا تسيئي فهمي

don't take this the wrong way, but I'd like to go out with that woman.
...لا تسيئي فهمي لكن أودّ مواعدة تلك المرأة

don't take this the wrong way, but I'm glad to hear that.
لا تسيئي فهمي لكنْ يسرّني سماع ذلك