"لا تشغل بالك" - Translation from Arabic to English

• Never mind
• Don't worry
• It doesn't concern you
• Don't mind
• don't concern

Stairs or elevators? Never mind. Forget it.
السلالم ام المصعد لا تشغل بالك انسى الامر

No, no, Never mind. It was a stupid question.
لا، لا تشغل بالك ذلك كان سؤال سخيف

Never mind "Never mind". I know what you meant.
لا تشغل بالك بـ"لاتشغل بالك", أعلم ماذا عنيت.

Don't worry about anyone else. Just do your best. See?
لا تشغل بالك بأحد آخر ابذل ما بوسعك فحسب

Don't worry about me. Just worry about getting us to the sextant.
لا تشغل بالك بي، اعمل على إيصالنا إلى السدسيّة و حسب

Anyway, It doesn't concern you.
على أيّ حال، لا تشغل بالك.

Don't mind him, he's just a guy who's lost his wife.
لا تشغل بالك به هو فقط شخص ماتت زوجته

Please, don't concern yourself with me piggy-backing on any of your stocks.
من فضلك لا تشغل بالك بأننى قد أعيد الإلحاح عليك

Never mind, he'll sober up. He needs to go there, too.
. لا تشغل بالك,سيتزن .أنه يحتاج أن يذهب هناك,أيضا

Never mind. I can send for it later.
لا تشغل بالك سأرسل أحداً لكي يحضرها في وقتٍ لاحق

Yes, well, Never mind her now. Just lay there.
حسنا , لا تشغل بالك بها الآن فقط إرقد مكانك

You know what, Never mind. I'd be pissed at you, too.
أتعرف, لا تشغل بالك كنت لأغضب منك أيضًا

So, Never mind, you know.
إذن، لا تشغل بالك بهذا، كما تعلم.

Never mind. Forget I said that.
لا تشغل بالك انسَ أنّي قلت ذلك

Oh, sorry. I got it. Never mind.
آسفة، سأتكفّل بذلك لا تشغل بالك

- I'm on a paid vacation. Don't worry about me.
-أنا في إجازة مدفوعة الثمن لا تشغل بالك بي

Oh. That's just the carpenter. Don't worry about him.
إنّه النجار و حسب لا تشغل بالك به

I don't do any business where I'll be at the losing end, so Don't worry.
لا اقوم بالدخول فى عمل غير مربح لذا لا تشغل بالك

Don't worry.
لا تشغل بالك ، هذه المرة لن أضع الكثير الفلفل الحار

It doesn't concern you.
لا تشغل بالك.

Don't mind captain midnight. He does that most nights.
لا تشغل بالك بكابتن "منتتصف الليل" فهو يفعل هذا معظم الليالي

It doesn't matter to me if I do, so don't concern yourself either.
لا يهم حتى ان فعلت هذا لا تشغل بالك بى