"لا تعرفين كم" - Translation from Arabic to English

• You don't know how
• don't know how much
• have no idea how
• no idea how much
• don't understand how

You don't know how hard things are already for me.
انت لا تعرفين كم هي الأمور صعبة علي سلفا

Listen, You don't know how happy I was that you're calling again.
اسمعي , انتي لا تعرفين كم كنت سعيدا عندما اتصلتي مجددا

When You don't know how much time you have left, you want to make the most of every second, right?
عندما لا تعرفين كم تبقى لكِ من الوقت تريدي أن تحظي بكل ثانية لكِ . حقاً ؟

Thank you. You don't know how much this means to me.
لا تعرفين كم ان الوظيفة هذه تعني لك الكثير

You have no idea how grateful I'd be if you'd visit me here.
لا تعرفين كم سأكون ممتنةً إن أتيت إلى هنا لزيارتي.

You have no idea how much this pains me, but my duty far surpasses the bond of blood.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

You don't understand how hard it is to get to this place.
انت لا تعرفين كم هو امر شاق الوصول لهذا المكان

And You don't know how long it's been since I felt this close to someone without all of this getting in the way.
وأنت لا تعرفين كم طال مند أن شعرت بهذا القرب من أحدهم بدون وقوف كل هذا

You don't know how happy I am to hear you so full of hope again.
لا تعرفين كم سعيد أنا لسماعك ِ بأنك ِ مليئة بالأمل مجددا

You don't know how sad it is to be homeless and live in a car.
أنتِ لا تعرفين كم هُو محزن .أن تكوني بلا مأوى وتعيشين في سيارة

You don't know how nice it is to hear someone say that.
لا تعرفين كم هو لطيف ان أسمع شخصاً ما يقولها

You don't know... how good your pollack soup taste
.. أنتِ لا تعرفين كم هو لذيك حساء السمك الذى تصنعيه

You don't know how much I regret hurting you.
لا تعرفين كم انا نادمة على ايذائك

You don't know how much I hate this.
أنتِ لا تعرفين كم أنني أمقت هذا

You don't know how much I wanted to kiss you then.
أنت لا تعرفين كم أردت تقبيلك حينئذٍ

You have no idea how miserable your life is about to get.
لن نقف متفرجين لا تعرفين كم ستصبح حياتك بائسة

Really, my dear... You have no idea how cold and vile the land of the forgotten has become.
حقاً يا عزيزتي، إنّكِ لا تعرفين كم أصبحت أرض المنسيين قاسية وقذرة.

You have no idea how much that letter meant to me, how it sustained me.
لا تعرفين كم عنت هذه الرسالة لي

You don't understand how dangerous this guy is. He already killed one kid.
أنت لا تعرفين كم هو خطر ذلك الرجل لقد قتل ولداً بالفعل