"لا تعلمين" - Translation from Arabic to English

• don't know
• no idea
• you don't
• not know
• never know
• didn't know
• don't even know
• wouldn't know
• Don't you know

You don't know how to do it, do you?
أنتِ لا تعلمين كيف تفعلين ذلك، أليس كذلك؟

I know you don't know, but ever since you said it,
انا اعلم انك لا تعلمين ولكن منذ ان قلتي ذلك

You've never heard of Monty... You don't know who they are?
لم يسبق وان سمعتي بمونتي لا تعلمين من هم ؟

The shadow these people have cast over my life this past year, you have no idea what it's done to me, my marriage, my relationship with my children.
الظل الذي خيموه على حياتي في العام الماضي لا تعلمين ما فعل بي بزواجي وعلاقتي بأطفالي

I know you don't know because you don't live here, but this is my house, and that's my chair.
أعلم أنك لا تعلمين ذلك لأنك لا تعيشين هنا لكن أنت في منزلي و تجلسين على كرسي

You don't know what the hell you're talking about.
انك لا تعلمين مالذي تتحدثين عنه بحق الجحيم

You act like you know me, but you don't know anything.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

I don't believe you. You're not a murderer. You don't know shit!
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

No offence, Mum, but you don't know much about football and me and Dad have to talk.
لا إهانه أمي لكنك لا تعلمين الكثير عن كرة القدم وأنا وابي يجب ان نتحدث

You still don't know the difference between what's real and what's fake?
لازلتي لا تعلمين الفرق بينهم ما هو حقيقي وما هو مزيف؟

No, Mom, you don't know. I've been running a lot.
,كلا يا أمي أنتِ لا تعلمين أنا أركض بكثرة

I'm surprised you don't know that about him already.
انا متفاجئة بانكِ لا تعلمين ذلك عنه مسبقا

You don't know what it's like to lose a child.
انتِ لا تعلمين ما هو الشعور عند فقدانك طفلك

You don't know what it feels like to be outside of everything.
انتِ لا تعلمين ما هو الشعور ان تكوني خارج كل شيء

So you don't know if you'll be employed tomorrow either.
إذاً أنت لا تعلمين إذا ستكوني موظفة غداً أيضاً

You don't know how lucky you were to be an only child.
أنت لا تعلمين كم هو من الجيد أن تكوني طفلة وحيدة.

You don't know what I did, just like I don't know what you do on your afternoon drives.
أنت لا تعلمين ما الذي فعلته كما أنك لا تعلمين ما الذي تفعلينه أثناء تسوقك ليلاً

All right, but you have no idea what I just been through.
حسناً لكنكِ لا تعلمين مالذي تعرضت له للتو

You might not know that, but I think Leslie does.
ربما لا تعلمين ذلك لكن أظن بأن ليزلي تعلم

You never know when this friend will turn into a lover.
انتى لا تعلمين ما سيحدث عندما يتحول الصديق الى عاشق

Oh you didn't know you could fly, did you?
انتي لا تعلمين بأنه يمكنك الطيران، اليس كذلك؟

And those truths have fucked you up so badly that you don't even know when to be afraid.
وهذه الحقائق قد أثّرت فيكِ بشكل عميق لدرجة أنّك لا تعلمين متى يجبُ عليكِ أن تخافي.

So you wouldn't know who handled crew replacement for a specific ship?
انتي لا تعلمين من هو المسـؤول عن الانتقالات بين السـفن ؟

Don't you know not to say Cowboys and Indians?
لا تعلمين ليس عليكِ قول رعاة البقر والهنود ؟