"لا تعنين ذلك" - Translation from Arabic to English

• don't mean that
• don't mean it

You don't mean that John Kim or whatever, do you?
أنتِ لا تعنين ذلك الـ جون كيم أو مهما يكن، أليس كذلك؟

I'm guessing you don't mean that in a "fucking lawyers" kind of way.
أشعر أنك لا تعنين ذلك بحسب المحامين البائسين

I'm quite sure you don't mean that.
أنا واثق تماماً من أنك لا تعنين ذلك

Babe, come on. You don't mean that.
عزيزتي، بالله عليك، لا تعنين ذلك

...even if you don't mean it.
حتى لو لا تعنين ذلك

You don't mean that. You love me.
أنتِ لا تعنين ذلك أنتِ تحبينني

Honey, you don't mean that. Dawn loves you.
عزيزي ، أنتِ لا تعنين ذلك دون تحبك

You don't mean that.
انتِ لا تعنين ذلك

No, you don't. You don't mean that.
لا، لست كذلك إنك لا تعنين ذلك

You don't mean that.
أنتِ لا تعنين ذلك

You don't mean that.
انتي لا تعنين ذلك

I know you don't mean that.
أعلم أنكِ لا تعنين ذلك.

You don't mean that.
أنت لا تعنين ذلك

No, you don't mean that, Lillian.
لا أنتي لا تعنين ذلك ليليان

You don't mean that.
أنت لا تعنين ذلك.

I hope you don't mean it literally.
آمل أن لا تعنين ذلك حرفياً

You don't mean it
إنكِ لا تعنين ذلك