"لا تقل أهمية" - Translation from Arabic to English

• equally important
• no less important
• were as important
• no less importance
• are as important
• was as important
• equally significant
• equal importance
• no less vital
• is as important
• equally critical
• equally pertinent
• no lesser importance
• are at least as important
• as important as

Among other developments, the success of the donors gathering has been followed around the world by equally important developments.
وثمة تطورات أخرى، من بينها أن نجاح تجمع المانحين أعقبه تطورات لا تقل أهمية في أنحاء العالم.

How other equally important areas of rights apply in the context of old age and to older persons has attracted far less attention.
أما طريقة تطبيق مجالات الحقوق الأخرى التي لا تقل أهمية في سياق الشيخوخة على كبار السن، فقد استرعت اهتماماً أقل بكثير.

While regional affairs represent the substantive work of the Council, thematic debates are no less important in setting policy.
وبينما تمثل الشؤون الإقليمية العمل الموضوعي للمجلس، فإن المناقشات المواضيعية لا تقل أهمية فيما يتعلق بوضع السياسات.

In addition, more effort should be made to encourage voluntary contributions, which were as important as regular budget contributions.
وبالاضافة إلى ذلك، ينبغي مضاعفة الجهود لتشجيع التبرعات التي لا تقل أهمية عن المساهمات في الميزانية العادية.

However, some other delegations noted that they attached no less importance to such topics.
غير أن بعض الوفود لاحظ أن تلك المواضيع لا تقل أهمية عن غيرها.

This has been made abundantly clear not only as concerns electoral assistance but also and increasingly in other, equally important areas.
وقد اتضح ذلك بجلاء ليس فقط في مجال المساعدة الانتخابية ولكن أيضا في مجالات أخرى متزايدة لا تقل أهمية.

Another equally important challenge is the reform of the Council's working methods.
ومن التحديات التي لا تقل أهمية عن ذلك إصلاح أساليب عمل المجلس.

He wondered whether other factors were equally important for enhancing such security.
وتساءل عما إذا كانت عوامل أخرى لا تقل أهمية قائمة لتعزيز ذلك الأمن.

Efforts to promote accession to and implementation of international treaties were equally important for the strengthening of the international rule of law.
إن الجهود المبذولة لتشجيع الانضمام إلى المعاهدات الدولية وتنفيذها لا تقل أهمية لتعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي.

An equally important issue is the reform of the Security Council's working methods.
المسألة التي لا تقل أهمية هي إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن.

equally important would be to address the question of the settlement of disputes and it was proposed that an article on this matter be considered.
وذُكر أن معالجة مسألة تسوية المنازعات لا تقل أهمية واقتُرح النظر في صياغة مادة بشأن هذه المسألة.

18. The Commission had emphasized that legislative technical assistance to law reform was no less important than the formulation of uniform rules.
18 - وتابع قائلا إن اللجنة أكدت أن المساعدة التقنية التشريعية لإصلاح القانون لا تقل أهمية عن صياغة قواعد موحدة.

However, with respect to the Disarmament Commission, the working process itself is no less important.
ومع ذلك، وفيما يتعلق بهيئة نزع السلاح، فإن طريقة العمل نفسها لا تقل أهمية.

Other no less important measures are currently being implemented, or will be soon.
ويجري أو سيجري تنفيذ تدابير أخرى لا تقل أهمية عما تقدّم.

She pointed out that social and environmental issues were as important as the financial ones, and underscored the importance of taking time to develop good relations.
وأوضحت أن المسائل الاجتماعية والبيئية لا تقل أهمية عن المسائل المالية، وشددت على أهمية التريث لإقامة علاقات طيبة.

Before assuming that eminent responsibility, Mr. Goosen served in various posts of no less importance.
وقبل اضطلاع السيد غوسن بهذه المسؤولية البارزة، تولى عدة مناصب لا تقل أهمية.

I am convinced that Mother Earth is more important than humankind, and therefore the rights of Mother Earth are as important as those of any human being.
وأنا مقتنع بأن أمِّنا الأرض هي أكثر أهمية من البشرية، وبالتالي فإن حقوقها لا تقل أهمية عن حقوق أي إنسان.

In that context, the quality of jobs was as important as their quantity.
وفي ذلك الصدد، فإن نوعية فرص العمل المتاحة لا تقل أهمية عن كميتها.

However, they must not eclipse in our minds the equally significant challenges confronting us in other areas.
بيد أنها يجب ألا تحجب عن أذهاننا التحديات التي لا تقل أهمية والتي تواجهنا في مناطق أخرى.

Of equal importance is the matter of how well finite resources are spent and on what.
فمعرفة كيف تُنفق موارد متناهية جداً ولأي أغراض تُنفق هي مسألة لا تقل أهمية.

In our perception, no less vital for achieving nuclear disarmament is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which now, regrettably, remains ineffective.
ونرى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لا تقل أهمية لتحقيق نزع السلاح النووي، إلا أنها، للأسف لم تدخل حيز التنفيذ بعد.

The spirit of the revised terms of reference is as important as the text.
وروح الاختصاصات المنقحة لا تقل أهمية عن النص.

Population policies in India are based on the recognition of the right of every woman to decide for herself the number of children she wants and when, while simultaneously acknowledging that male participation is equally critical.
وتقوم السياسات في مجال السكان بالهند على التسليم بحق كل امرأة في أن تحدد لنفسها عدد الأطفال الذي تريده ومتى يكون ذلك، مع الاعتراف في الوقت ذاته بأن المشاركة من الذكور لا تقل أهمية.

Another equally pertinent issue is that of missiles.
وأود الإشارة هنا إلى قضية أخرى لا تقل أهمية في اتصالها بالعمل المتعدد الأطراف، وهي مسألة القذائف.

The proposed programme of work would allow us to start substantive discussions on three other issues: nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances, which are of no lesser importance.
وسيمكّننا برنامج العمل المقترح من بدء مناقشات جوهرية بشأن ثلاث مسائل أخرى هي: نزع السلاح النووي ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والضمانات الأمنية السلبية، وهي لا تقل أهمية.

Thus, demand-side management and other measures to improve the efficiency and reduce costs of energy end use are at least as important as upstream improvements.
ومن ثم فإن إدارة جانب الطلب والتدابير اﻷخرى الرامية الى تحسين الكفاءة وتقليل تكاليف الاستخدام النهائي للطاقة لا تقل أهمية عن التحسينات المطلوبة في جانب العرض.