"لا تقولي ذلك" - Translation from Arabic to English

• Don't say that
• Don't say it

Oh, my God, Don't say that out loud, it's a jinx.
أوه، يا إلهي، لا تقولي ذلك بصوت عال هذا ينحس

Don't say he's having a good time! Don't say that!
لا تقولي أنه يقضي أوقات سعيدة، لا تقولي ذلك

No, don't. I was Dad. So Don't say that.
كلا، لقد كنت أباً لذا لا تقولي ذلك

Come on, Don't say that. I just can't go. I have a job.
بالله عليكِ ، لا تقولي ذلك أنا فقط لا يمكنني الذهاب ، أنا لديّ عمل ، هل تفهمين؟

Don't say it. I'm looking for someone to punch
لا تقولي ذلك أنا أبحث عن شخص أضع اللوم عليه

Don't say that. You're lucky to have them so close.
لا تقولي ذلك.أنتِ محظوظة لكونهم قريبين جدا.

Say I'm wrong. Say what the fuck you like. Just Don't say that.
قولي أني مخطيء, قولي ما يحلوا لكِ, لكن لا تقولي ذلك فحسب

Don't say that.
ونستقيل إلى حياة تعيسة من مسرح المجتمع لا تقولي ذلك

Don't say that. I want to see you married.
لا تقولي ذلك انا اريد ان اراك متزوجة

No, Don't say that. Not old Boe, plenty of life left.
لا, لا تقولي ذلك لا, ليس بوو, ما زال يوجد بداخله طاقة

- No. Don't say that. - Well, what did you expect?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

Don't say that. Never say that. Goonies never say "die"!
لا تقولي ذلك لا تقولي ذلك أبدا فريق الجونيز لا يقول كلمة الموت أبدا

Don't say that, cos confidence is not my strong point.
لا تقولي ذلك ، أثق بأن هذا ليس مجال تفوقي

Don't say that. One day, you'll be together again.
لا , لا تقولي ذلك , يوما ما ستكونان مع بعضكما مرة أخرى

Marian, Don't say that. You love this place more than me.
لا تقولي ذلك يا ماريان ، هذه ليست الحقيقة تحبين هذا المكان أكثر مني

Don't say that, even as a joke! Doctor, what's wrong with her?
لا تقولي ذلك ، ولا حتى كمزاح أيها الطبيب ما مشكلتها ؟

Oh, Don't say that I'm staying where you are.
آه , لا تقولي ذلك . أنا سأبقي أينما أنتي تكوني

- It could be a tumor. - Don't say that.
من الممكن أن يكون ورماً - لا تقولي ذلك -

Don't say that. They won't go sideways.
لا تقولي ذلك لن يسير ذلك الأمر بشكل سيء

No, Don't say that. He loved you very much.
لا، لا تقولي ذلك لقد أحبكِ بقوة

Oh, Don't say it, now. People'll think we're old.
لا تقولي ذلك الآن الناس ستظن أننا عجائز